1 00:00:39,081 --> 00:00:41,000 ♪ ♪ 2 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 Lihat, saya sangat bangga 3 00:01:33,803 --> 00:01:36,138 karir saya di militer, dan saya melakukan dua tur tempur, 4 00:01:36,222 --> 00:01:38,224 tapi, eh, aku tidak pernah akan menjadi pria karir. 5 00:01:38,307 --> 00:01:40,309 Saya menemukan gairah saya di Lab Penelitian Angkatan Darat. 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 Aku menggunakan GI Bill-ku untuk, uh... untuk pergi ke Cal State, 7 00:01:42,812 --> 00:01:45,189 dan saat ini saya sedang mengajar biologi sekolah menengah. 8 00:01:45,272 --> 00:01:47,024 Oke, Dan. A-aku rasa 9 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 Arthur masih meninjau usulan tersebut. 10 00:01:49,276 --> 00:01:51,070 Itu bagus, tapi saya punya lebih banyak data, 11 00:01:51,153 --> 00:01:53,072 dan aku di dekatnya, jadi aku-aku ingin membawanya 12 00:01:53,155 --> 00:01:55,366 -proposal baru malam ini. -Biarkan aku menahanmu. 13 00:01:59,411 --> 00:02:02,039 muri? muri! 14 00:02:03,082 --> 00:02:04,583 Oke, tidak ada di antara kalian yang merupakan anakku. 15 00:02:04,667 --> 00:02:05,835 Ada yang pernah lihat Muri? 16 00:02:05,918 --> 00:02:07,795 -Yang akan datang! -Ambil ini. Saya punya misi. 17 00:02:07,878 --> 00:02:09,421 Bawa itu ke dapur. 18 00:02:09,505 --> 00:02:11,757 -Ya, tuan. -Itu dia. Berbaris. 19 00:02:11,841 --> 00:02:13,342 -Pesta yang bagus, Dan. -Oh terima kasih. Saya menghargai... 20 00:02:13,425 --> 00:02:14,885 -Tempatmu wangi sekali. -Terima kasih. 21 00:02:14,969 --> 00:02:16,220 Segalanya memanas 22 00:02:16,303 --> 00:02:19,014 di pertandingan final ini Piala Dunia. 23 00:02:19,098 --> 00:02:20,850 Hei, Rimbawan. 24 00:02:20,933 --> 00:02:23,018 -Maaf teman-teman. Akan mencurinya untuk sesaat. -Hai. Maaf teman-teman. 25 00:02:23,102 --> 00:02:25,855 Kami kehabisan serbet Natal. 26 00:02:25,938 --> 00:02:28,107 Oke, sudah "Aku di sini hanya untuk minum minuman keras" 27 00:02:28,190 --> 00:02:30,067 atau "Selamat ulang tahun ke 70." 28 00:02:30,150 --> 00:02:32,278 -Pergi "Selamat tanggal 70." -Ya. 29 00:02:32,361 --> 00:02:33,487 Sayang, aku sedang menunggu sekarang. 30 00:02:33,571 --> 00:02:34,697 Mereka sedang mencoba untuk melacak Arthur. 31 00:02:34,780 --> 00:02:37,157 -Sekarang? -Ini sedang terjadi sekarang. 32 00:02:37,241 --> 00:02:38,492 aku akan memukulmu 33 00:02:38,576 --> 00:02:40,286 sayangnya kamu wajah yang sangat tampan. 34 00:02:40,369 --> 00:02:42,705 Ini adalah panggilannya. 35 00:02:42,788 --> 00:02:44,331 Saya berada di babak final. 36 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Ini adalah pekerjaan nyata di laboratorium sebenarnya. 37 00:02:46,125 --> 00:02:47,626 Ini mimpiku. 38 00:02:47,710 --> 00:02:49,545 Ya, impian Muri adalah itu kamu wa... - Hee-haw! 39 00:02:49,628 --> 00:02:52,298 -...bahwa kamu menonton pertandingannya bersamanya. -Oh, hai. 40 00:02:52,381 --> 00:02:53,424 Bunyi keledai! 41 00:02:53,507 --> 00:02:56,260 Bunyi keledai! Bunyi keledai! 42 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Saya berjanji akan kembali sebelum akhir permainan. 43 00:02:58,429 --> 00:02:59,513 -Oke? -Baiklah. 44 00:02:59,597 --> 00:03:02,433 -Apa ini? -Um, itu... 45 00:03:02,516 --> 00:03:05,978 Ayahmu mengirim Muri kartu Natal. 46 00:03:06,061 --> 00:03:07,855 -Bisakah kita membicarakannya besok? -Hmm. 47 00:03:07,938 --> 00:03:09,565 Sayang, kita akan membicarakannya. 48 00:03:09,648 --> 00:03:11,233 Daniel. Apa? 49 00:03:11,317 --> 00:03:12,610 Kita tidak perlu bicara. 50 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 Dia hanya berusaha untuk menjadi seperti itu seorang kakek. 51 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 Yah, menurutku dia kalah 52 00:03:15,154 --> 00:03:16,405 hak untuk bertemu cucunya 53 00:03:16,488 --> 00:03:18,782 ketika dia meninggalkan suamimu. 54 00:03:18,866 --> 00:03:20,326 Hai. 55 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Tidak ada yang memakan tuna Santa saya. 56 00:03:22,578 --> 00:03:25,289 Ketika saya kembali, Aku akan mendapat pekerjaan baru, 57 00:03:25,372 --> 00:03:28,042 dan aku akan makan semuanya tunamu Santa. - 58 00:03:28,125 --> 00:03:29,752 - Hei, Dan. - Selamat tinggal. 59 00:03:29,835 --> 00:03:32,630 - Arthur. Hei, kawan. - Aku senang kamu menelepon. 60 00:03:32,713 --> 00:03:34,548 Ini sangat kompetitif posisi. 61 00:03:34,632 --> 00:03:37,301 -Ya, tuan. -Dan pengalaman adalah segalanya. 62 00:03:37,384 --> 00:03:39,303 Ya, sudah pengalaman kepemimpinan. 63 00:03:39,386 --> 00:03:41,597 Saya menjalankan misi tempur di Irak. 64 00:03:41,680 --> 00:03:43,307 Tapi apakah itu bisa diterjemahkan? 65 00:03:43,390 --> 00:03:45,267 Ini pasti berguna mengajar di sekolah menengah. 66 00:03:45,351 --> 00:03:47,019 Mendengarkan. 67 00:03:47,102 --> 00:03:49,647 Anda adalah kandidat yang hebat. 68 00:03:49,730 --> 00:03:52,858 Satu-satunya hal yang Anda lewatkan adalah pengalaman sektor swasta. 69 00:03:52,942 --> 00:03:54,401 Yang harus kami katakan adalah 70 00:03:54,485 --> 00:03:56,028 bagian penting dari apa yang kita cari. 71 00:03:56,111 --> 00:03:57,863 Tidak, teman-teman, teman-teman... 72 00:03:57,947 --> 00:04:01,492 Dan itulah mengapa kami melakukannya untuk membuat pilihan yang sulit. 73 00:04:01,575 --> 00:04:04,244 Kami menemukan orang lain. 74 00:04:04,328 --> 00:04:07,081 Latar belakang dan pendidikannya-- 75 00:04:07,164 --> 00:04:10,250 dia lebih cocok untuk kita. 76 00:04:10,334 --> 00:04:11,669 Maaf, Dan. 77 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 Semoga beruntung. 78 00:04:19,510 --> 00:04:21,428 Ya. 79 00:04:29,561 --> 00:04:31,522 Tentu saja kamu bukan orangnya. 80 00:04:31,605 --> 00:04:33,941 Kamu benar-benar idiot. 81 00:04:41,824 --> 00:04:44,243 Maaf. 82 00:04:44,326 --> 00:04:46,245 ♪ ♪ 83 00:04:55,379 --> 00:04:57,423 Apa yang terjadi? 84 00:04:59,174 --> 00:05:00,342 Kami tinggal di Qatar 85 00:05:00,426 --> 00:05:02,344 untuk Piala Dunia pertama diadakan di... 86 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 Anda tahu siapa Selman Waksman? 87 00:05:04,221 --> 00:05:06,098 Saya bersedia. 88 00:05:09,935 --> 00:05:13,897 Dia menemukan vaksinnya untuk TBC. 89 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 Benar-benar? 90 00:05:15,399 --> 00:05:17,985 Tahukah kamu di mana dia menemukannya? 91 00:05:18,068 --> 00:05:19,319 Katakan padaku. 92 00:05:19,403 --> 00:05:21,488 Di tanah yang dipenuhi cacing dan kotoran. 93 00:05:24,700 --> 00:05:26,410 Panas yang ekstrim dari kota tuan rumah kami 94 00:05:26,493 --> 00:05:28,537 membuat bermain di musim panas semuanya mustahil. 95 00:05:28,620 --> 00:05:30,831 Lihat orang-orang ini... 96 00:05:30,914 --> 00:05:32,458 bermain sepak bola di atas sana? 97 00:05:32,541 --> 00:05:34,460 Mereka adalah yang terbaik di dunia. 98 00:05:34,543 --> 00:05:36,128 Bisakah kamu percaya itu? 99 00:05:36,211 --> 00:05:39,089 -Saya ingin menjadi yang terbaik. -Ya? 100 00:05:39,173 --> 00:05:41,300 Seperti Anda berada di sains. 101 00:05:42,342 --> 00:05:45,095 Seperti saya di bidang sains. 102 00:05:46,138 --> 00:05:48,223 Anda tahu apa yang diperlukan untuk menjadi yang terbaik. 103 00:05:48,307 --> 00:05:50,100 Anda harus berkata pada diri sendiri, 104 00:05:50,184 --> 00:05:52,311 "Aku akan melakukan... 105 00:05:52,394 --> 00:05:54,354 A-aku akan melakukannya..." 106 00:05:54,438 --> 00:05:56,356 Anda harus memikirkan ini. 107 00:05:56,440 --> 00:05:58,609 "...apa yang bukan orang lain bersedia melakukannya." 108 00:06:00,569 --> 00:06:02,196 Ya. Benar? 109 00:06:02,279 --> 00:06:03,739 Mm-hmm. 110 00:06:08,702 --> 00:06:11,288 aku memang harus melakukannya sesuatu yang istimewa dalam hidupku. 111 00:06:13,290 --> 00:06:15,834 Semuanya akan baik-baik saja, Ayah. 112 00:06:22,716 --> 00:06:25,094 Terima kasih sayang. Kamu manis sekali. 113 00:06:26,929 --> 00:06:28,722 Meskipun aku cukup yakin 114 00:06:28,806 --> 00:06:30,474 itu seharusnya aku memberitahumu itu 115 00:06:30,557 --> 00:06:32,226 dan bukan sebaliknya. 116 00:06:32,309 --> 00:06:33,602 Dan inilah tendangan sudutnya. 117 00:06:33,685 --> 00:06:35,229 Ini mungkin saja. Itu akan datang... 118 00:06:35,312 --> 00:06:36,939 Dan itu tersingkir oleh kiper. 119 00:06:37,022 --> 00:06:38,816 Oh, dan itu adalah tendangan sepeda! 120 00:06:38,899 --> 00:06:41,235 - Ayah, lihat. - Tunggu sebentar! 121 00:06:41,318 --> 00:06:42,820 Dia menuju ke bawah lapangan. 122 00:06:42,903 --> 00:06:45,364 Dia sendirian, hanya satu bek di belakangnya. 123 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 Dia sedang menuju ke sana. Sungguh sulit dipercaya! 124 00:06:47,491 --> 00:06:49,284 Bisakah dia melakukannya? Ya, dia bisa! 125 00:07:12,516 --> 00:07:14,518 ♪ ♪ 126 00:07:28,949 --> 00:07:31,201 50 hingga 60 pria dan wanita bersenjata 127 00:07:31,285 --> 00:07:33,162 berdiri di lapangan. 128 00:07:46,258 --> 00:07:48,886 - Anda masuk. - Salinan yang bagus. 129 00:07:48,969 --> 00:07:51,180 Tidak apa-apa. 130 00:07:56,101 --> 00:07:58,812 Kami adalah kamu, 131 00:07:58,896 --> 00:08:01,732 30 tahun ke depan. 132 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 Tidak apa-apa, sayang. 133 00:08:03,233 --> 00:08:05,277 Kami sedang berperang. 134 00:08:05,360 --> 00:08:08,780 Musuh kita bukanlah manusia. 135 00:08:08,864 --> 00:08:11,200 Dan kita kalah. 136 00:08:11,283 --> 00:08:15,537 Dalam waktu 11 bulan, seluruh umat manusia di masa depan 137 00:08:15,621 --> 00:08:18,081 akan terhapus dari muka bumi 138 00:08:18,165 --> 00:08:23,253 kecuali kamu membantu kami. 139 00:08:24,296 --> 00:08:26,465 Kami membutuhkanmu. 140 00:08:26,548 --> 00:08:31,678 Ayah kami, ibu dan kakek-nenek, 141 00:08:31,762 --> 00:08:35,891 kami membutuhkanmu untuk bertarung di samping kami 142 00:08:35,974 --> 00:08:38,602 jika kita mempunyai kesempatan dalam memenangkan perang ini. 143 00:08:38,685 --> 00:08:40,312 Apakah ini lelucon? 144 00:08:40,395 --> 00:08:42,814 kamu... 145 00:08:42,898 --> 00:08:46,026 adalah harapan terakhir kami. 146 00:08:53,200 --> 00:08:55,786 12 bulan yang lalu, kami tidak tahu bagaimana kata-kata itu 147 00:08:55,869 --> 00:08:58,247 akan mengubah segalanya tentang kehidupan kita sehari-hari. 148 00:08:58,330 --> 00:09:00,207 Segera lompat fasilitas 149 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 didirikan di seluruh dunia 150 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 untuk mengirim militer dunia ke masa depan 151 00:09:04,211 --> 00:09:06,546 dan membantu melawan Whitespikes. 152 00:09:06,630 --> 00:09:08,298 Seribu pertama tentara sedang menuju 153 00:09:08,382 --> 00:09:10,300 - 28 tahun ke depan. - Lima, empat, tiga... 154 00:09:10,384 --> 00:09:13,136 -Kami akan menunggu dengan cemas kepulangan mereka. -...dua, satu. 155 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 Tujuh hari kemudian, harapan itu pupus 156 00:09:15,264 --> 00:09:18,016 sebagai hanya segelintir pasukan selamat. 157 00:09:18,100 --> 00:09:21,520 Karena hanya 50% dari militer memenuhi syarat untuk melompat, 158 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 dibutuhkan warga sipil untuk mendukung upaya perang, 159 00:09:23,814 --> 00:09:25,691 jadi para pemimpin dunia setuju 160 00:09:25,774 --> 00:09:28,485 untuk melembagakan yang pertama rancangan seluruh dunia. 161 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 Kemarin, mereka adalah warga sipil. 162 00:09:30,320 --> 00:09:32,781 -Kami adalah kamu. -Tapi hari ini, mereka adalah tentara. 163 00:09:32,864 --> 00:09:35,158 Tapi bahkan dengan ribuan tentara sipil 164 00:09:35,242 --> 00:09:37,160 dikirim seminggu, populasi global di masa depan 165 00:09:37,244 --> 00:09:41,164 saat ini diperkirakan menjadi kurang dari 500.000. 166 00:09:41,248 --> 00:09:44,167 Dan dengan tingkat kelangsungan hidup wajib militer kurang dari 20%, 167 00:09:44,251 --> 00:09:46,545 banyak orang bertanya: apakah itu layak? 168 00:09:46,628 --> 00:09:49,506 Gerakan antiperang terus berlanjut untuk mendapatkan momentum. 169 00:09:49,589 --> 00:09:51,883 Ada kerusuhan dan protes terjadi di seluruh dunia. 170 00:09:51,967 --> 00:09:54,177 Apa yang harus kita lakukan? Angkat saja tangan kita, katakan, 171 00:09:54,261 --> 00:09:55,804 "Maaf kamu sekarat"? 172 00:09:55,887 --> 00:09:58,181 Tapi kenapa kita harus diam saja berperang itu, 173 00:09:58,265 --> 00:09:59,850 sejauh yang kami ketahui, bahkan belum terjadi? 174 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 Ini adalah anak-anak kita 175 00:10:01,435 --> 00:10:03,186 dan cucu-cucu kami yang sedang sekarat. 176 00:10:03,270 --> 00:10:04,771 Kita tidak bisa hanya berpangku tangan dan izinkan mereka 177 00:10:04,855 --> 00:10:06,565 untuk dihapuskan muka bumi. 178 00:10:06,648 --> 00:10:08,483 Itu sebabnya kita perlu membuat draf lebih banyak warga sipil. 179 00:10:08,567 --> 00:10:09,860 Kami membutuhkan orang untuk bertarung, 180 00:10:09,943 --> 00:10:11,862 tapi kami juga membutuhkan orang untuk memecahkan masalah tersebut. 181 00:10:11,945 --> 00:10:14,489 Kami perlu melakukan semua yang kami bisa untuk menghentikan alien sekarang. 182 00:10:14,573 --> 00:10:16,700 Ini mungkin kesempatan terakhir kita untuk menyelamatkan umat manusia. 183 00:10:16,783 --> 00:10:18,660 Tolong jangan biarkan mereka merekrut Anda. 184 00:10:18,744 --> 00:10:20,287 Tolong jangan biarkan mereka membawamu. 185 00:10:20,370 --> 00:10:22,289 Saya pikir Anda pernah melakukannya mimpi buruk, sayang. 186 00:10:22,372 --> 00:10:23,915 Jangan biarkan mereka membawamu. Tolong jangan... 187 00:10:23,999 --> 00:10:25,542 Tidak apa-apa. Bernapas saja. 188 00:10:25,625 --> 00:10:27,127 Tidak apa-apa. 189 00:10:27,210 --> 00:10:29,588 Bernapas saja. Napas dalam-dalam. Benar, Ayah? 190 00:10:29,671 --> 00:10:32,007 Ya. Di... 191 00:10:33,467 --> 00:10:34,926 Keluar. 192 00:10:35,010 --> 00:10:37,012 Ya. Ya. 193 00:10:37,095 --> 00:10:39,014 Pernapasan membawa apa 194 00:10:39,097 --> 00:10:40,682 -ke dalam aliran darahmu? -Oksigen. 195 00:10:40,766 --> 00:10:42,309 Oksigen. Sangat bagus. 196 00:10:42,392 --> 00:10:43,935 Anda membutuhkan oksigen. 197 00:10:44,019 --> 00:10:45,812 Oksigen memberi makan Anda...? 198 00:10:45,896 --> 00:10:47,064 Otak. 199 00:10:47,147 --> 00:10:48,940 -Ke otakmu. -Itu terlalu mudah. 200 00:10:49,024 --> 00:10:50,567 Itu terlalu mudah? 201 00:10:50,650 --> 00:10:51,943 Baiklah. 202 00:10:52,027 --> 00:10:54,363 Proses pernapasan mengubah oksigen menjadi apa? 203 00:10:54,446 --> 00:10:56,907 Um, karbon dioksida. 204 00:10:56,990 --> 00:10:58,325 Apa itu karbon dioksida juga disebut? 205 00:10:58,408 --> 00:11:00,327 CO2. 206 00:11:00,410 --> 00:11:02,829 Oke. Mungkin Anda perlu... 207 00:11:02,913 --> 00:11:04,831 Mungkin Anda perlu sebuah tantangan fisik. 208 00:11:04,915 --> 00:11:06,792 Bagaimana dengan ini? 209 00:11:06,875 --> 00:11:09,544 Mengapa kamu tidak mencoba memerasku sekeras yang kamu bisa? 210 00:11:09,628 --> 00:11:11,129 Lihat apakah kamu bisa menyakitiku. 211 00:11:11,213 --> 00:11:13,465 Mm. 212 00:11:15,801 --> 00:11:18,595 Tidak, tidak, tidak sulit... tidak-tidak terlalu sulit. 213 00:11:18,678 --> 00:11:21,098 Jika Anda membuka buku Anda ke halaman 47, 214 00:11:21,181 --> 00:11:24,351 berbicara tentang fotosintesis dan keajaiban klorofil. 215 00:11:24,434 --> 00:11:25,769 Itu, eh... 216 00:11:25,852 --> 00:11:27,229 Ini adalah hal yang sangat menarik, teman-teman. Itu semacam... 217 00:11:27,312 --> 00:11:28,480 Mereka bilang sihir, kamu tahu, 218 00:11:28,563 --> 00:11:30,107 itu tidak seperti menarik seekor kelinci keluar dari topi, 219 00:11:30,190 --> 00:11:32,109 tapi itu ajaib, jika Anda memikirkannya. 220 00:11:32,192 --> 00:11:34,861 Hal-hal yang kita hirup, pohon bernafas? 221 00:11:35,904 --> 00:11:38,073 Aku tahu, kalian tidak bisa berkata-kata 222 00:11:38,156 --> 00:11:41,034 karena itu... itu sangat menawan. 223 00:11:52,587 --> 00:11:54,714 Baiklah, baiklah... 224 00:11:54,798 --> 00:11:56,258 kamu ingin bicara tentang hal lain, 225 00:11:56,341 --> 00:11:59,219 mari kita bicara tentang hal lain. 226 00:11:59,302 --> 00:12:01,513 Apa yang membuatmu bersemangat? 227 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 Siapa saja. Apa yang ingin kamu bicarakan? 228 00:12:06,768 --> 00:12:08,687 Siapa pun? 229 00:12:12,566 --> 00:12:14,025 Benar-benar? Siapa pun. 230 00:12:14,109 --> 00:12:15,652 Siapa pun di kelas selain Martin? 231 00:12:16,903 --> 00:12:18,530 Kelas, apa yang Martin inginkan untuk dibicarakan? 232 00:12:18,613 --> 00:12:20,323 Gunung berapi purba. 233 00:12:20,407 --> 00:12:21,992 Gunung berapi purba. 234 00:12:22,075 --> 00:12:24,369 Gunung berapi adalah kemarahan alam, teman-teman. 235 00:12:24,453 --> 00:12:27,247 Ya, yang Anda tunjukkan secara grafis 236 00:12:27,330 --> 00:12:28,748 di pameran sains terakhir. 237 00:12:28,832 --> 00:12:29,958 Apa gunanya? 238 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 -Apa gunanya apa? -Apa pun. 239 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 Sekolah, nilai, perguruan tinggi-- itu semua omong kosong. 240 00:12:34,671 --> 00:12:38,049 Ya. Kami telah melihat proyeksi angka baru. 241 00:12:39,384 --> 00:12:42,012 Kita kalah, titik. 242 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Alien membunuh kita semua. 243 00:12:44,055 --> 00:12:45,849 Itu adalah angka dari tahun 2051. 244 00:12:45,932 --> 00:12:48,310 - Itu 30 tahun dari sekarang. - Jadi? 245 00:12:49,603 --> 00:12:53,773 Mereka mengambil ribuan orang setiap minggunya. 246 00:12:53,857 --> 00:12:57,027 Pamanku, ibu Tina. 247 00:12:57,110 --> 00:12:58,778 Mereka sudah pergi, kawan. 248 00:12:58,862 --> 00:13:00,363 Dengar, teman-teman. 249 00:13:02,073 --> 00:13:04,034 Saya tahu ini tampaknya sangat buruk. 250 00:13:04,117 --> 00:13:07,078 Tapi jika ada satu hal yang dibutuhkan dunia saat ini, 251 00:13:07,162 --> 00:13:09,331 itu ilmuwan. 252 00:13:12,000 --> 00:13:14,044 Kita tidak bisa berhenti berinovasi. 253 00:13:14,127 --> 00:13:16,129 Begitulah cara Anda memecahkan masalah. 254 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 Sains itu penting. 255 00:13:18,757 --> 00:13:21,051 Jadi kita perlu fokus. 256 00:13:30,185 --> 00:13:31,937 Bukan perang kita! Bukan perang kita! 257 00:13:40,904 --> 00:13:43,406 -James Daniel Forester Junior. -Ya. 258 00:13:43,490 --> 00:13:44,908 Anda memilih James atau Jim? 259 00:13:44,991 --> 00:13:47,160 Saya menggunakan Dan, nama tengah. 260 00:13:47,244 --> 00:13:48,912 -Akta kelahiran, paspor? -Ya. 261 00:13:48,995 --> 00:13:50,705 Eh, itu... itu seharusnya ada di sana. 262 00:13:50,789 --> 00:13:52,415 Uh, juga kontrak kerja saya. 263 00:13:52,499 --> 00:13:53,667 Bisakah Anda duduk? 264 00:13:53,750 --> 00:13:55,752 -Hanya, eh, di sana. -Tentu. 265 00:13:55,835 --> 00:13:57,254 Terima kasih. 266 00:13:57,337 --> 00:13:58,547 Tolong lepaskan bajumu. 267 00:13:58,630 --> 00:13:59,881 -Lepaskan bajuku? -Mm. 268 00:13:59,965 --> 00:14:02,133 Hei, untuk apa ini? 269 00:14:03,843 --> 00:14:05,804 Ini hanya sebuah ujian. 270 00:14:15,689 --> 00:14:18,692 Sedikit ekstra ketat, mungkin, tapi tidak apa-apa. 271 00:14:19,818 --> 00:14:21,528 Oh, sabuk pengaman. Oke. 272 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 Oh, apakah ini tes mengemudi? 273 00:14:23,154 --> 00:14:24,739 Tidak. 274 00:14:24,823 --> 00:14:27,242 TIDAK? Anda tidak punya lelucon di masa depan? 275 00:14:27,325 --> 00:14:29,494 Apakah Anda mempunyai anak, Tuan Rimbawan? 276 00:14:29,578 --> 00:14:30,912 -Menengadah. -Saya punya anak perempuan. 277 00:14:30,996 --> 00:14:33,039 Saya tidak mengerti akta kelahirannya. 278 00:14:33,123 --> 00:14:34,332 - Itu tidak ada di sana? - Tidak. 279 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 Kamu… aku tidak… tidak… 280 00:14:35,917 --> 00:14:37,460 Aku tidak tahu kamu membutuhkannya akta kelahirannya. 281 00:14:37,544 --> 00:14:39,296 Itu tidak diperlukan. Namun, jika ya 282 00:14:39,379 --> 00:14:40,964 - mati dalam aksi... - Lengan lurus. 283 00:14:41,047 --> 00:14:43,258 ...tanggungan Anda akan menerima pembayaran sebelum pajak sebesar $1 juta. 284 00:14:43,341 --> 00:14:45,302 Saya berasumsi Anda menginginkan kami 285 00:14:45,385 --> 00:14:47,053 untuk memverifikasi dengan tepat siapa keluargamu. 286 00:14:47,137 --> 00:14:48,179 Ya. Baiklah, tunggu sebentar sebentar di sini. 287 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 Anda akan merasakannya sensasi dingin. 288 00:14:50,432 --> 00:14:52,851 Tes apa ini? Apa yang kamu uji? 289 00:15:00,358 --> 00:15:02,027 Apa yang kamu bisikkan? 290 00:15:05,071 --> 00:15:07,157 Pak Rimbawan... 291 00:15:07,240 --> 00:15:09,200 kamu telah diangkat ke status Aktif-2. 292 00:15:09,284 --> 00:15:10,535 Apa? 293 00:15:10,619 --> 00:15:13,121 Anda memenuhi semua persyaratan untuk wajib militer. 294 00:15:13,204 --> 00:15:14,998 A-Apa... apa itu persyaratan wajib militer? 295 00:15:15,081 --> 00:15:16,416 Denyut nadi? 296 00:15:19,336 --> 00:15:21,630 Dikatakan, pada 11:23 Waktu Bagian Timur, 297 00:15:21,713 --> 00:15:24,549 13 Oktober 2030, 298 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 kamu akan dinyatakan meninggal. 299 00:15:28,428 --> 00:15:32,474 I-itu mengatakan bahwa aku mati dalam tujuh tahun? 300 00:15:33,475 --> 00:15:35,518 -Gigit. -Bagaimana caranya aku mati? 301 00:15:35,602 --> 00:15:37,854 -Kami tidak dapat membagikannya informasi, Pak. -Tapi kamu tahu? 302 00:15:37,937 --> 00:15:39,189 Anda pasti menginginkannya untuk menggigit ini 303 00:15:39,272 --> 00:15:40,523 jika kamu ingin menyimpannya dari memotong lidahmu. 304 00:15:40,607 --> 00:15:41,816 Permisi, Pak. Permisi. Satu lagi, satu lagi... 305 00:15:41,900 --> 00:15:43,818 Bisakah Anda mematuhinya dan menggigitnya, tuan? 306 00:15:43,902 --> 00:15:46,112 Singkirkan tanganmu dari wajahku, atau aku akan menggigit jarimu. 307 00:15:47,447 --> 00:15:48,823 Tunggu sebentar. 308 00:15:48,907 --> 00:15:50,659 Bisakah kita memperlambatnya sebentar saja? 309 00:15:50,742 --> 00:15:53,036 T-Tunggu, tunggu, tunggu. 310 00:15:53,119 --> 00:15:54,704 Bisakah kita pelan-pelan saja satu detik? saya... 311 00:16:14,432 --> 00:16:17,519 Perangkat ini memfasilitasi Anda melompat ke dan dari perang masa depan. 312 00:16:17,602 --> 00:16:19,729 Itu disinkronkan ke biosignature unik Anda 313 00:16:19,813 --> 00:16:22,565 dan hanya dapat dihapus ketika tur tugasmu selesai. 314 00:16:22,649 --> 00:16:25,402 Jump-band memungkinkan kita untuk melacak Anda di mana pun di Bumi. 315 00:16:25,485 --> 00:16:29,531 Segala upaya untuk menghindari wajib militer atau merusak perangkat 316 00:16:29,614 --> 00:16:31,741 akan mengakibatkan Anda dipenjara 317 00:16:31,825 --> 00:16:34,452 atau pasangan Anda atau tergantung pada usia legal 318 00:16:34,536 --> 00:16:36,204 mengambil tempatmu. 319 00:16:36,287 --> 00:16:38,832 Anda punya waktu 24 jam untuk mendapatkannya urusan pribadimu beres 320 00:16:38,915 --> 00:16:40,750 dan laporan untuk pelatihan dasar. 321 00:16:40,834 --> 00:16:43,586 Apakah Anda memiliki pertanyaan? 322 00:16:47,674 --> 00:16:49,217 Anda bebas untuk pergi. 323 00:16:49,300 --> 00:16:51,302 ♪ ♪ 324 00:17:02,230 --> 00:17:05,150 Saya melihat Anda adalah pemimpin pasukan di Komando Ops Khusus Angkatan Darat? 325 00:17:05,233 --> 00:17:07,193 Di Irak? 326 00:17:07,277 --> 00:17:09,070 Ya, 15 tahun yang lalu. 327 00:17:11,239 --> 00:17:13,450 Terima kasih atas layanan Anda. 328 00:17:13,533 --> 00:17:15,368 Lagi. 329 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 Siapa yang ingin memberitahuku apa yang mereka ingat? 330 00:17:22,792 --> 00:17:25,211 Tentang tujuh harimu. 331 00:17:25,295 --> 00:17:27,297 Siapa pun? 332 00:17:32,051 --> 00:17:33,553 terry. 333 00:17:34,971 --> 00:17:37,932 Anda ingin memberi tahu kami apa pun kamu ingat? 334 00:17:38,016 --> 00:17:39,768 Klik. 335 00:17:42,604 --> 00:17:45,940 Ya Tuhan, aku masih belum bisa mendengar suaranya keluar dari kepalaku. 336 00:17:46,024 --> 00:17:49,527 Seseorang memulainya, dan kemudian sisanya hanya ikut-ikutan saja. 337 00:17:50,612 --> 00:17:53,281 Saat itulah Anda menyadari... 338 00:17:53,364 --> 00:17:55,033 mereka tidak akan pernah berhenti. 339 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Tidak sampai kita semua mati. 340 00:18:10,048 --> 00:18:12,550 Tahukah Anda berapa jumlahnya orang-orang ini kembali? 341 00:18:12,634 --> 00:18:14,469 30%-- 30% wajib militer kembali. 342 00:18:14,552 --> 00:18:16,346 Saya berbicara dengan mereka setiap hari, dan mereka menderita 343 00:18:16,429 --> 00:18:18,056 begitu banyak pasca-trauma mereka hampir tidak bisa berbicara. 344 00:18:19,098 --> 00:18:20,642 Maksudku, aku mengerti alasannya kamu tidak bekerja 345 00:18:20,725 --> 00:18:21,851 di departemen perekrutan. 346 00:18:21,935 --> 00:18:23,561 Kami akan lari. 347 00:18:23,645 --> 00:18:24,813 Kemarilah. 348 00:18:24,896 --> 00:18:26,231 Kami akan lari. 349 00:18:26,314 --> 00:18:27,482 Inilah yang sedang kami lakukan. 350 00:18:27,565 --> 00:18:29,108 Kamu, aku dan Muri, kita harus lari. 351 00:18:29,192 --> 00:18:31,110 Kita punya waktu 24 jam. Saya tidak tahu bagaimana lari dari pemerintah. 352 00:18:31,194 --> 00:18:32,737 Anda kenal seseorang yang melakukannya. 353 00:18:34,364 --> 00:18:35,907 Tidak. 354 00:18:35,990 --> 00:18:37,784 Kita harus melakukannya. Dan. 355 00:18:37,867 --> 00:18:39,661 Aku tidak bertanya padanya untuk suatu hal. 356 00:18:39,744 --> 00:18:41,079 Jangan bertanya pada dirimu sendiri. 357 00:18:41,162 --> 00:18:43,873 Tanyakan padaku. Tanyakan padaku, Dan. 358 00:18:45,416 --> 00:18:47,585 Tanya Muri. 359 00:18:47,669 --> 00:18:49,671 ♪ ♪ 360 00:19:10,108 --> 00:19:11,651 Halo? 361 00:19:18,074 --> 00:19:20,159 Apa, apakah kamu akan menembakku? 362 00:19:20,243 --> 00:19:22,370 aku tidak mengenalimu. 363 00:19:22,453 --> 00:19:25,832 Pasti metroseksual itu perkelahian Anda sampai di sana. 364 00:19:25,915 --> 00:19:27,959 Maksudku, menumbuhkan janggut atau tidak. 365 00:19:28,042 --> 00:19:29,544 Oh, itu janggutku? 366 00:19:29,627 --> 00:19:31,212 Itulah alasannya kamu tidak mengenaliku? 367 00:19:33,965 --> 00:19:35,884 -Kamu punya aksesori baru, ya? -Kamu juga. 368 00:19:35,967 --> 00:19:37,677 Desert Eagle .50 kal. 369 00:19:37,760 --> 00:19:39,095 Itu keren. 370 00:19:39,178 --> 00:19:41,014 Ya, itu berhasil. 371 00:19:42,932 --> 00:19:46,436 Tugas meyakinkan dunia kamu punya penis kecil? 372 00:19:46,519 --> 00:19:49,606 -Oh, apa ini? -Kamu suka itu? 373 00:19:49,689 --> 00:19:51,941 Itu seperti versi anak besar mainan penutup itu 374 00:19:52,025 --> 00:19:53,651 -kamu masuk. -Itu milikmu? 375 00:19:53,735 --> 00:19:56,946 Ya. Punya Bullitt Mustang parkir di belakang juga. 376 00:19:57,989 --> 00:19:59,407 Sebelum waktumu, kurasa. 377 00:19:59,490 --> 00:20:01,409 Biarkan aku melihatnya. 378 00:20:05,038 --> 00:20:06,956 Seri C. 379 00:20:07,040 --> 00:20:08,875 Generasi kedua. 380 00:20:10,001 --> 00:20:13,004 Itu dikalibrasi oleh sensor ke denyut nadi Anda. 381 00:20:17,675 --> 00:20:18,885 Untungnya... 382 00:20:20,553 --> 00:20:24,724 ...kamu datang ke satu-satunya pria untuk siapa ini sangat mudah. 383 00:20:24,807 --> 00:20:27,226 Saya harap Anda tidak minum saat Anda melakukan ini. 384 00:20:27,310 --> 00:20:29,771 Saya berharap Stevie Nicks melakukannya muncul dalam setelan ulang tahunnya 385 00:20:29,854 --> 00:20:32,315 dengan sebotol acar dan sebotol minyak bayi. 386 00:20:34,317 --> 00:20:35,568 Apa? 387 00:20:35,652 --> 00:20:37,570 Ya, jangan-jangan terlalu memikirkannya. 388 00:20:37,654 --> 00:20:40,740 Jadi, apa yang membuatmu datang kepadaku? Saya mendapat ulasan Yelp yang bagus? 389 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 Ayo. Saya tahu apa yang Anda lakukan di sini. 390 00:20:43,868 --> 00:20:45,536 Anda memiliki gelar master di bidang teknik 391 00:20:45,620 --> 00:20:47,538 dan penghinaan umum untuk pemerintah AS, 392 00:20:47,622 --> 00:20:49,832 belum lagi tidak ada sarana pendapatan yang terlihat. 393 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 Apa maksudmu? 394 00:20:51,334 --> 00:20:53,002 Saya memperbaiki pesawat untuk orang kaya ini. 395 00:20:53,086 --> 00:20:55,213 Dia punya C-130 di luar sana. 396 00:20:55,296 --> 00:20:57,298 Ya, saya yakin itu bagaimana Anda mampu membeli Jeep 397 00:20:57,382 --> 00:20:59,884 dan Elang Gurun itu, roller tinggi. 398 00:21:08,267 --> 00:21:10,395 Apakah Anda memeriksa untuk melihatnya jika saya memakai kawat? 399 00:21:10,478 --> 00:21:12,021 Ya. Pikiran itu muncul di benakku. 400 00:21:12,105 --> 00:21:13,523 Oh. 401 00:21:13,606 --> 00:21:15,400 Anda datang ke sini, kunjungan mendadak, 402 00:21:15,483 --> 00:21:18,069 berbicara tentang ketidakpercayaanku dari pemerintah federal 403 00:21:18,152 --> 00:21:19,696 dan "tidak ada sarana yang terlihat" milikku pendapatan." 404 00:21:19,779 --> 00:21:21,197 Ya, kedengarannya seperti jebakan. 405 00:21:21,280 --> 00:21:22,615 Apakah itu jebakan? 406 00:21:22,699 --> 00:21:24,492 Apakah itu yang terdengar seperti, Perry Mason? 407 00:21:24,575 --> 00:21:27,370 Apakah itu karena kamu menonton secara berlebihan Soprano di trailer Anda? 408 00:21:27,453 --> 00:21:29,205 Anda pikir saya akan melakukannya keluar dari rancangan 409 00:21:29,288 --> 00:21:31,457 jika saya memberikannya kepada pemerintah? 410 00:21:34,794 --> 00:21:37,255 Akan ada-- beberapa FBI akan keluar dari Jeepmu. 411 00:21:37,338 --> 00:21:39,382 Apakah Anda menangkapnya, teman-teman? 412 00:21:39,465 --> 00:21:41,175 Kirimkan Stevie Nicks. 413 00:21:41,259 --> 00:21:43,636 Kenapa lagi kamu datang ke sini? Hah? 414 00:21:43,720 --> 00:21:45,847 Anda tidak pernah menginginkan bantuan saya sehari dalam hidupmu. 415 00:21:47,849 --> 00:21:50,184 Apa yang baru saja kamu katakan padaku? 416 00:21:51,352 --> 00:21:53,563 Ada tahun... 417 00:21:53,646 --> 00:21:55,857 dekade... 418 00:21:55,940 --> 00:21:57,984 Itu saja kami inginkan darimu, 419 00:21:58,067 --> 00:21:59,819 adalah sedikit bantuan. 420 00:22:07,618 --> 00:22:09,537 Saya bisa menggunakan bantuan... 421 00:22:09,620 --> 00:22:11,330 menguburkan istrimu. 422 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 423 00:22:17,336 --> 00:22:20,923 Anda tidak tahu apa yang terjadi antara ibumu dan aku. 424 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 Saat aku kembali dari Nam, 425 00:22:24,385 --> 00:22:26,095 Aku berada di situasi yang sangat... 426 00:22:27,722 --> 00:22:29,348 ...tempat gelap. 427 00:22:31,017 --> 00:22:32,643 Dan aku... 428 00:22:34,062 --> 00:22:35,980 Saya tidak dapat menemukan jalan keluarnya. 429 00:22:37,523 --> 00:22:41,194 Saya tidak bisa melarikan diri dari kemarahanku dan kekerasanku. 430 00:22:42,278 --> 00:22:44,322 Saya tidak bisa mengendalikan diri. 431 00:22:44,405 --> 00:22:46,699 Aku bahkan tidak bisa mengenali diriku sendiri. 432 00:22:50,411 --> 00:22:53,664 Tapi aku tahu aku... 433 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 berbahaya. 434 00:22:56,709 --> 00:22:58,628 Kamu marah padaku seluruh hidupmu 435 00:22:58,711 --> 00:23:00,379 karena aku meninggalkanmu, 436 00:23:00,463 --> 00:23:02,381 tapi aku bilang padamu, 437 00:23:02,465 --> 00:23:06,135 itu akan menjadi lebih buruk untukmu dan ibumu 438 00:23:06,219 --> 00:23:07,887 jika aku tetap tinggal. 439 00:23:07,970 --> 00:23:09,305 Tidak. 440 00:23:09,388 --> 00:23:11,682 Anda tidak berangkat untuk kami. 441 00:23:14,894 --> 00:23:18,106 Anda berhenti, karena kamu pengecut. 442 00:23:19,565 --> 00:23:21,651 Dan kamu masih seperti itu. 443 00:23:21,734 --> 00:23:24,487 Berhenti mengirim kartu Natal ke rumahku. 444 00:23:25,863 --> 00:23:27,990 Anda tidak akan pernah mengenal Muri. 445 00:23:29,158 --> 00:23:31,160 Anda tidak mendapatkan kesempatan kedua. 446 00:23:40,503 --> 00:23:42,797 ♪ ♪ 447 00:23:46,509 --> 00:23:49,220 ...diizinkan mengambil $400 keluar sekaligus dari ATM, 448 00:23:49,303 --> 00:23:53,015 tapi kalau kita keluar kota... 449 00:23:53,099 --> 00:23:54,559 Apa? Hai. 450 00:23:54,642 --> 00:23:56,018 Kamu baik-baik saja? 451 00:24:04,735 --> 00:24:06,904 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi terjadi padaku jika aku pergi, 452 00:24:06,988 --> 00:24:09,907 tapi kamu dan aku sama-sama tahu apa yang akan terjadi pada kita semua 453 00:24:09,991 --> 00:24:11,492 jika aku tinggal. 454 00:24:11,576 --> 00:24:13,703 Kami akan mencari tahu bersama. 455 00:24:13,786 --> 00:24:15,621 Saya tahu bagaimana melakukan ini. 456 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 Ini tujuh hari. saya akan bertahan. 457 00:24:18,332 --> 00:24:19,750 Saya seorang pria yang cukup tangguh. 458 00:24:19,834 --> 00:24:22,837 Kamu tangguh? Pria yang menangis melalui setiap pilek? 459 00:24:23,880 --> 00:24:24,964 Ya. 460 00:24:26,048 --> 00:24:27,884 Anda harus memberitahunya. 461 00:24:37,602 --> 00:24:39,520 Apa yang kamu lakukan? 462 00:24:39,604 --> 00:24:42,023 Mencari vaksin. 463 00:24:42,106 --> 00:24:44,192 Oh. Anda menemukannya? 464 00:24:44,275 --> 00:24:46,277 Tidak terlalu. 465 00:24:48,279 --> 00:24:49,739 Menggali itu sulit. 466 00:24:49,822 --> 00:24:51,532 Oh, lihat, ini tentang, uh... 467 00:24:51,616 --> 00:24:53,910 Anda sedang melakukan... Benar apa yang Anda lakukan 468 00:24:53,993 --> 00:24:56,037 dengan kakimu-- kamu harus memberi bobotnya-- 469 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 tapi kemudian kamu harus menggunakannya... 470 00:24:58,289 --> 00:24:59,874 Apa ini? 471 00:24:59,957 --> 00:25:01,584 -Manfaat. -Manfaat. 472 00:25:01,667 --> 00:25:03,920 Dasar bajingan. 473 00:25:04,003 --> 00:25:06,672 - Kamu melakukan itu. - Oh, hei. Kotoran. 474 00:25:06,756 --> 00:25:09,425 Itu seharusnya dikuburkan lebih dalam dari itu. 475 00:25:11,677 --> 00:25:13,638 Saya akan memberi Anda sepuluh dolar jika kamu memberitahu ibumu 476 00:25:13,721 --> 00:25:15,223 bahwa kamu yang memotong kabel itu, bukan aku. 477 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 -20. -20? 478 00:25:19,101 --> 00:25:20,561 Baiklah. 479 00:25:20,645 --> 00:25:22,021 Pukulan tinju di atasnya. 480 00:25:22,104 --> 00:25:23,689 Ini dia. 481 00:25:28,653 --> 00:25:30,488 Jadi, eh... 482 00:25:32,782 --> 00:25:34,784 Jadi, dengarkan, Buncis. 483 00:25:35,993 --> 00:25:37,995 Aku harus melakukan perjalanan. 484 00:25:41,666 --> 00:25:43,584 Pergi selama sekitar satu minggu. 485 00:25:46,087 --> 00:25:48,047 Anda direkrut. 486 00:25:51,759 --> 00:25:53,261 Ya. 487 00:25:55,263 --> 00:25:56,889 Ya. 488 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 Hei, hei, hei. 489 00:26:01,143 --> 00:26:02,645 Tidak apa-apa. 490 00:26:02,728 --> 00:26:04,438 Jangan khawatir. 491 00:26:07,483 --> 00:26:09,318 Saya ingin Anda mengetahui sesuatu. 492 00:26:10,611 --> 00:26:12,530 Saya akan kembali. 493 00:26:14,907 --> 00:26:16,534 Oke. 494 00:26:19,328 --> 00:26:21,747 Kamu tahu aku mencintaimu, Chickpea. 495 00:26:26,544 --> 00:26:28,212 ♪ ♪ 496 00:26:28,296 --> 00:26:30,423 Kalian... 497 00:26:30,506 --> 00:26:32,091 kalian semua memiliki sesuatu sama. 498 00:26:33,968 --> 00:26:36,971 Berapa pun usia Anda, pekerjaan, 499 00:26:37,054 --> 00:26:40,057 etnis atau gender, 500 00:26:40,141 --> 00:26:42,310 apapun latar belakangmu, 501 00:26:42,393 --> 00:26:44,478 kamu sekarang adalah pahlawan. 502 00:26:44,562 --> 00:26:47,398 Anda menjawab panggilan. 503 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 Itu adalah seruan minta tolong melintasi waktu. 504 00:26:51,861 --> 00:26:53,612 Itu suaranya dari anak-anakmu... 505 00:26:55,114 --> 00:26:57,241 ...dan mereka membutuhkanmu. 506 00:26:58,826 --> 00:27:03,497 Pengorbanan yang kamu lakukan saat ini adalah untuk mereka. 507 00:27:04,790 --> 00:27:06,792 Untuk pertama kalinya dalam sejarah umat manusia, 508 00:27:06,876 --> 00:27:08,919 angkatan bersenjata dari setiap bangsa 509 00:27:09,003 --> 00:27:10,963 bersatu melawan satu musuh. 510 00:27:11,047 --> 00:27:13,174 Saya Sersan Diaz. 511 00:27:13,257 --> 00:27:15,134 Aku bukan temanmu. 512 00:27:15,217 --> 00:27:17,219 Ini. 513 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Tujuh hari dari sekarang, ketika kamu diutus 514 00:27:19,263 --> 00:27:20,931 -ke dalam perang itu... -Bungkusnya lebih erat. 515 00:27:21,015 --> 00:27:22,558 ...kamu tidak akan berkelahi untuk negaramu. 516 00:27:22,641 --> 00:27:24,060 Tolong buka ruangannya. 517 00:27:24,143 --> 00:27:25,436 Anda akan bertarung untuk dunia. 518 00:27:25,519 --> 00:27:27,271 ♪ ♪ 519 00:27:27,355 --> 00:27:30,149 Saya perlu melihat senjatamu telah dibersihkan. 520 00:27:30,232 --> 00:27:33,486 Tenggorokan dan perut-- itulah tujuan Anda. 521 00:27:33,569 --> 00:27:35,488 Atas nama departemen pertahanan... 522 00:27:36,697 --> 00:27:38,699 ...dan bangsa yang bersyukur... 523 00:27:41,952 --> 00:27:43,704 ...kami berterima kasih untuk layanan Anda. 524 00:27:43,788 --> 00:27:45,456 Letnan Hart. 525 00:27:45,539 --> 00:27:49,293 Tur tugas Anda akan menjadi tujuh hari. 526 00:27:49,377 --> 00:27:52,963 Itu berarti 168 jam. 527 00:27:53,047 --> 00:27:55,007 Di akhir tur Anda, 528 00:27:55,091 --> 00:27:57,802 jika Jump-band terpasang ke lengan Anda menentukan 529 00:27:57,885 --> 00:27:59,804 bahwa kamu masih hidup secara klinis... 530 00:27:59,887 --> 00:28:01,347 Apakah ada dokter? 531 00:28:01,430 --> 00:28:03,808 ... Anda akan melakukannya secara otomatis dilompati kembali 532 00:28:03,891 --> 00:28:05,434 dari manapun kamu berada, 533 00:28:05,518 --> 00:28:08,562 dan perjalanan tugasmu akan selesai. 534 00:28:08,646 --> 00:28:12,775 Apa yang menurut Anda Anda ketahui pelatihan dasar tidak berlaku. 535 00:28:12,858 --> 00:28:15,569 Anda tidak akan berbaris, merangkak atau memanjat. 536 00:28:15,653 --> 00:28:18,364 Tidak akan ada push-up, tidak ada pull-up, 537 00:28:18,447 --> 00:28:20,074 tidak ada rintangan. 538 00:28:20,157 --> 00:28:22,368 Saya baik hati menantikan hal itu. 539 00:28:22,451 --> 00:28:23,702 Anda akan mengambil 540 00:28:23,786 --> 00:28:26,122 apa yang diberikan padamu dan berpakaian secepat mungkin. 541 00:28:26,205 --> 00:28:28,958 Jeans yang terlalu berventilasi, 542 00:28:29,041 --> 00:28:31,293 celana yoga gagal, 543 00:28:31,377 --> 00:28:35,089 celana pendek kargo-- semuanya akan tergantikan. 544 00:28:35,172 --> 00:28:36,549 Lihat, saya tidak mengerti kriteria untuk, 545 00:28:36,632 --> 00:28:37,967 seperti, apa yang pergi dan apa yang tetap. 546 00:28:38,050 --> 00:28:39,510 Seperti, mereka mengambil celana pendekku, mereka meninggalkan jaketnya, 547 00:28:39,593 --> 00:28:41,137 yang jelas, seperti, mode melebihi fungsi. 548 00:28:41,220 --> 00:28:43,264 Laki-laki saya di sana mengenakan topi koki. 549 00:28:43,347 --> 00:28:45,724 Maksudku, aku tidak mengerti ini... Ini bukan masalah militer. 550 00:28:45,808 --> 00:28:47,476 Saya membeli ini di Ross Dress for Less seharga $30 551 00:28:47,560 --> 00:28:49,228 karena menurutku memang begitu akan kedinginan di dalam van. 552 00:28:49,311 --> 00:28:52,982 Sebagian besar dari Anda akan menyebarkan dengan D-Force. 553 00:28:53,065 --> 00:28:56,193 Sisanya akan melompat dengan R-Force. 554 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 Layar di Jump-band Anda menunjukkan penyebaran. 555 00:28:58,988 --> 00:29:01,365 Periksa sekarang. 556 00:29:02,825 --> 00:29:05,536 Oh. Saya kira kita bersama. 557 00:29:05,619 --> 00:29:06,954 Saya Charlie. 558 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Dan. 559 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 -Apa kabarmu? -Hai. R-Angkatan. 560 00:29:10,833 --> 00:29:12,334 Anda bisa mengepang rambut satu sama lain nanti. 561 00:29:12,418 --> 00:29:13,711 Baiklah, berhenti bicara. 562 00:29:13,794 --> 00:29:14,962 Mendengarkan. 563 00:29:15,045 --> 00:29:16,547 Sama sekali. Eh, maaf. 564 00:29:16,630 --> 00:29:18,507 Maksudku, saat aku gugup, aku berbicara, dan... 565 00:29:21,010 --> 00:29:22,470 Dalam skala satu sampai sepuluh, 566 00:29:22,553 --> 00:29:24,221 Saya seperti 97 pada skala saraf. 567 00:29:24,305 --> 00:29:26,265 Atau mungkin... seperti 98. 568 00:29:26,348 --> 00:29:27,766 Anda terlihat seperti seorang pembunuh. 569 00:29:29,018 --> 00:29:30,311 Tidak bermaksud menyinggung. Ya... 570 00:29:30,394 --> 00:29:31,645 -Maksudku, kamu melakukannya, jadi... -Hei. 571 00:29:31,729 --> 00:29:32,938 -Hmm? -Dia akan membunuhmu sebelum alien melakukannya. 572 00:29:33,022 --> 00:29:34,064 Aku tahu. Saya menyebutnya seorang pembunuh. 573 00:29:34,148 --> 00:29:36,066 - B-Berbaliklah, kawan. - Saya. 574 00:29:36,150 --> 00:29:37,443 Apakah ada yang punya pertanyaan? 575 00:29:37,526 --> 00:29:38,819 Aku merindukan semua itu. 576 00:29:40,112 --> 00:29:42,198 Anda tahu orang itu di baju merah? 577 00:29:43,240 --> 00:29:44,825 Namanya Dorian. 578 00:29:44,909 --> 00:29:47,870 Dia satu-satunya yang selamat lompatan pertama ke Rusia. 579 00:29:47,953 --> 00:29:50,789 Ini adalah tur ketiganya. 580 00:29:50,873 --> 00:29:52,625 Apa? 581 00:29:52,708 --> 00:29:55,127 Ya. Anda melihat cakar itu di lehernya? 582 00:29:55,211 --> 00:29:56,670 Itu seharusnya dari 583 00:29:56,754 --> 00:29:59,381 salah satu Whitespike pertama pernah dibunuh. 584 00:30:01,509 --> 00:30:02,635 Dia mengecewakan kita. 585 00:30:02,718 --> 00:30:04,261 Menurutku dia mengabaikanmu. 586 00:30:04,345 --> 00:30:05,971 Dia? Oh. 587 00:30:06,055 --> 00:30:08,474 -Itu salahku. -Apa yang kamu lakukan sebelum semua ini? 588 00:30:08,557 --> 00:30:10,726 Ya, saya adalah ketua departemen di Georgia Tech. 589 00:30:10,809 --> 00:30:13,437 Doktor di Bumi dan Ilmu Atmosfer. 590 00:30:13,521 --> 00:30:17,024 Sekarang saya direktur Litbang di Teknologi Wallace. 591 00:30:17,107 --> 00:30:18,275 Kami adalah perusahaan dengan pertumbuhan tercepat 592 00:30:18,359 --> 00:30:19,818 perusahaan energi panas bumi di AS 593 00:30:19,902 --> 00:30:21,403 Oh wah. 594 00:30:22,780 --> 00:30:24,949 Oke, jadi aku punya teori. 595 00:30:25,032 --> 00:30:26,742 Mm-hmm. 596 00:30:26,825 --> 00:30:28,827 Pernahkah Anda memperhatikan bagaimana kita semua-- 597 00:30:28,911 --> 00:30:30,955 atau setidaknya sebagian besar dari kita-- 598 00:30:31,038 --> 00:30:32,331 apakah, misalnya, di atas 40? 599 00:30:33,415 --> 00:30:35,042 Ya. Anda berpikir seperti itu, 600 00:30:35,125 --> 00:30:36,752 agar waktu melompat terjadi, 601 00:30:36,835 --> 00:30:39,338 kita harus mati pada waktunya kita akan melompat ke sana? 602 00:30:39,421 --> 00:30:42,675 Maksudku, aku membayangkan itu untuk... untuk menghindari semacam paradoks. 603 00:30:42,758 --> 00:30:44,176 Yang akan membuat saya percaya 604 00:30:44,260 --> 00:30:46,428 itu sebabnya orang-orang melatih kami masih sangat muda. 605 00:30:49,098 --> 00:30:50,891 Mereka belum lahir. 606 00:30:50,975 --> 00:30:53,143 Menurutku memang begitu akan menjadi teman terbaik. 607 00:30:53,227 --> 00:30:54,770 Selamat datang di R-Force, 608 00:30:54,853 --> 00:30:56,981 juga dikenal sebagai Angkatan Penelitian. 609 00:30:57,064 --> 00:30:59,525 Anda akan bergabung rekan-rekan Anda pada tahun 2051 610 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 di benteng fasilitas penelitian. 611 00:31:01,485 --> 00:31:03,404 Fungsi Anda adalah menambahkan 612 00:31:03,487 --> 00:31:05,447 pengetahuan Anda dan keterampilan yang mereka miliki 613 00:31:05,531 --> 00:31:07,992 - dan mencegah kepunahan kita. - Permisi. 614 00:31:08,075 --> 00:31:10,494 Mengapa kita tidak melompat mundur saja ke awal perang? 615 00:31:10,578 --> 00:31:12,997 Jumplink tidak bekerja seperti itu. 616 00:31:13,080 --> 00:31:14,039 Tautan langsung? 617 00:31:14,123 --> 00:31:16,083 Itu bersifat sementara perangkat perpindahan 618 00:31:16,166 --> 00:31:18,669 bertempat di lokasi yang dibentengi di tengah lautan, 619 00:31:18,752 --> 00:31:21,088 dan itulah yang membuatnya semua ban lenganmu berfungsi. 620 00:31:21,171 --> 00:31:23,757 Waktu hanya mengalir dalam satu arah. 621 00:31:23,841 --> 00:31:25,467 Ini seperti sungai. 622 00:31:25,551 --> 00:31:29,680 Jumplink menempatkan dua rakit di sungai itu, dengan jarak 30 tahun. 623 00:31:29,763 --> 00:31:32,141 Sekarang, kita bisa melompat bolak-balik di antara mereka, 624 00:31:32,224 --> 00:31:34,435 tapi kedua rakit itu akan selalu begitu terus bergerak maju. 625 00:31:34,518 --> 00:31:38,188 Jadi, kenapa kita tidak membangun saja lebih banyak rakit? 626 00:31:38,272 --> 00:31:40,190 Teknologi Jumplink diadakan bersama 627 00:31:40,274 --> 00:31:42,693 dengan permen karet dan kawat ayam. 628 00:31:42,776 --> 00:31:46,905 Kami hampir tidak berhasil melakukannya satu lubang cacing yang sangat sederhana. 629 00:31:46,989 --> 00:31:48,657 Jika kita tidak ikut peristiwa tingkat kepunahan, 630 00:31:48,741 --> 00:31:50,451 kami masih akan melompati tikus percobaan. 631 00:31:50,534 --> 00:31:53,370 Sekarang, kami dapat membawa Anda ke tahun 2051, dan kami dapat melompatimu kembali. 632 00:31:53,454 --> 00:31:54,788 Periode. 633 00:31:54,872 --> 00:31:57,958 Setiap enam hari, Whitespikes menghilang. 634 00:31:58,042 --> 00:32:00,210 Mereka merangkak kembali ke dalam sarang mereka. 635 00:32:00,294 --> 00:32:02,212 Kami menyebutnya hari Sabat. 636 00:32:02,296 --> 00:32:03,881 Hari istirahat mereka. 637 00:32:03,964 --> 00:32:06,133 Dan saat itulah kami memasukkan pasukan. 638 00:32:06,216 --> 00:32:08,719 Oke, tapi kenapa kita tidak punya gambar atau video? 639 00:32:08,802 --> 00:32:11,138 Anda tahu, itu akan membantu kami untuk mengetahui apa yang kita hadapi. 640 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 Konsensusnya adalah itu jika masyarakat melihat 641 00:32:14,350 --> 00:32:16,477 apa yang akan mereka hadapi ketika mereka mencapai masa depan, 642 00:32:16,560 --> 00:32:20,064 itu akan menjadi virtual mustahil untuk mengisi hanggar itu. 643 00:32:20,147 --> 00:32:22,232 Oke, keren. 644 00:32:22,316 --> 00:32:25,361 Lain kali seseorang menanyakan hal itu, sebaiknya kamu berbohong saja. 645 00:32:26,403 --> 00:32:28,030 Oh, ayolah. 646 00:32:28,113 --> 00:32:29,782 Telapak tangan menyatu. Tarik napas. 647 00:32:29,865 --> 00:32:31,325 Lalu buang napas. 648 00:32:31,408 --> 00:32:33,619 Bawa tanganmu melalui pusat itu. 649 00:32:33,702 --> 00:32:34,953 Tutup matamu. 650 00:32:35,037 --> 00:32:37,289 Nafas kecil masuk dan keluar. 651 00:32:40,751 --> 00:32:42,211 Maksudku, dari semua hal ini, 652 00:32:42,294 --> 00:32:44,797 Anda tidak dapat memasukkan satu hal pun benang di sini? 653 00:32:44,880 --> 00:32:46,674 Ada apa, kawan? 654 00:32:46,757 --> 00:32:48,175 -Kamu baik-baik saja? -Oh, tidak, ya. 655 00:32:48,258 --> 00:32:49,593 Tidak, aku-aku baik-baik saja. 656 00:32:50,636 --> 00:32:52,554 Pergi berperang. 657 00:32:52,638 --> 00:32:56,266 Tapi kamu selamat dari ubur-ubur musim, sehingga Anda dapat bertahan hidup ini. 658 00:32:57,518 --> 00:32:59,103 -Kemejanya. -Kemeja. 659 00:33:00,896 --> 00:33:02,523 Anda tahu, sebenarnya, saya tidak melakukannya. 660 00:33:02,606 --> 00:33:05,401 Istriku membelikan ini untukku sebagai lelucon 661 00:33:05,484 --> 00:33:08,112 karena aku tersengat berkali-kali. 662 00:33:08,195 --> 00:33:10,197 aku... aku benci... 663 00:33:10,280 --> 00:33:12,199 Aku benci pantai. 664 00:33:12,282 --> 00:33:13,826 Aku benci itu. 665 00:33:13,909 --> 00:33:16,578 Istri saya, tentu saja, dia menyukainya. 666 00:33:17,871 --> 00:33:20,207 Kami pergi musim panas ini tepat sebelum dia... 667 00:33:24,378 --> 00:33:28,048 Dia, uh... dia disuruh keluar pada gelombang pertama. 668 00:33:30,259 --> 00:33:31,885 Saya sungguh minta maaf. 669 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 Ya. 670 00:33:33,887 --> 00:33:35,889 Eh, bagaimana denganmu, kawan? 671 00:33:35,973 --> 00:33:37,391 Anda punya keluarga? 672 00:33:37,474 --> 00:33:38,934 Baiklah semuanya! 673 00:33:39,017 --> 00:33:41,562 Ayo pergi! Ini bukan latihan! 674 00:33:41,645 --> 00:33:43,981 Gerakkan tubuhmu! Ayo pergi! 675 00:33:44,064 --> 00:33:45,691 Ini bukan latihan! 676 00:33:45,774 --> 00:33:47,860 -Wah, wah, wah, wah, wah. -Ayo pergi! Ayo pergi! 677 00:33:47,943 --> 00:33:49,069 Hei, hei, hei, hei. Apa yang terjadi? 678 00:33:49,153 --> 00:33:50,237 Saya pikir kita punya tujuh hari. 679 00:33:50,320 --> 00:33:51,613 Dunia tidak berakhir sesuai jadwal. 680 00:33:51,697 --> 00:33:53,323 Eh, baiklah, kami belum siap untuk segala jenis penerapan. 681 00:33:53,407 --> 00:33:54,992 Kami bahkan tidak tahu apa yang akan kami lakukan. 682 00:33:55,075 --> 00:33:56,493 Anda akan mendapatkan tugas Anda di LZ. 683 00:33:56,577 --> 00:33:58,620 Tetap berkomunikasi. Anda akan menjadi dihubungi segera setelah Anda mendarat. 684 00:33:58,704 --> 00:34:00,372 Beberapa dari orang-orang ini sangat hijau. Apakah mereka semua harus pergi? 685 00:34:00,456 --> 00:34:01,999 Mengapa beberapa dari mereka tidak bisa tinggal di sini dan berlatih lagi? 686 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Fasilitas penelitian sedang diserang. 687 00:34:03,333 --> 00:34:05,085 Ini lab terakhir yang tersisa mempelajari Whitespikes. 688 00:34:05,169 --> 00:34:06,837 Jika kalah, perang pun kalah. 689 00:34:14,678 --> 00:34:16,638 ♪ ♪ 690 00:34:16,722 --> 00:34:18,307 Jangkau di luar angkasa! Ayo pergi! 691 00:34:18,390 --> 00:34:19,725 Memulai protokol hitung mundur. 692 00:34:19,808 --> 00:34:21,477 Satu menit untuk melompat. 693 00:34:40,120 --> 00:34:42,039 Bersiaplah untuk terjatuh. 694 00:34:42,122 --> 00:34:45,626 Jumplink akan memberi Anda lima sampai sepuluh kaki di atas tanah. 695 00:34:45,709 --> 00:34:47,002 Itu pasti menyenangkan. 696 00:34:48,337 --> 00:34:49,922 30 detik. 697 00:34:50,005 --> 00:34:51,381 Senjata terangkat. 698 00:34:57,137 --> 00:34:59,097 Oh, ini. Ayo. 699 00:34:59,181 --> 00:35:01,725 Ambillah itu, dan adil membaliknya seperti itu. 700 00:35:02,768 --> 00:35:04,478 Masuk akal. 701 00:35:04,561 --> 00:35:05,896 Dan itulah keselamatan Anda. 702 00:35:05,979 --> 00:35:07,898 Oke. Bagaimana Anda tahu bagaimana melakukannya semua ini, kawan? 703 00:35:07,981 --> 00:35:09,691 Bagaimana kabarmu begitu tenang? 704 00:35:09,775 --> 00:35:11,151 Ceritanya panjang. 705 00:35:11,235 --> 00:35:13,195 Apa kamu, seperti, mantan militer? 706 00:35:14,238 --> 00:35:15,656 Ya. 707 00:35:15,739 --> 00:35:17,366 Sebuah cerita pendek, menurutku. 708 00:35:17,449 --> 00:35:19,284 20 detik. 709 00:35:19,368 --> 00:35:21,203 Posisi selip. 710 00:35:22,496 --> 00:35:23,664 Kemana kita akan pergi? 711 00:35:23,747 --> 00:35:25,374 Pantai Miami. 712 00:35:25,457 --> 00:35:27,334 Tentu saja itu pasti pantai. 713 00:35:29,545 --> 00:35:31,839 Sepuluh, sembilan, 714 00:35:31,922 --> 00:35:34,424 delapan, tujuh, 715 00:35:34,508 --> 00:35:36,385 enam, lima, 716 00:35:36,468 --> 00:35:39,388 empat, tiga, 717 00:35:39,471 --> 00:35:41,682 dua, satu. 718 00:35:41,765 --> 00:35:43,851 Meluncurkan. 719 00:36:06,373 --> 00:36:08,542 Letnan, ada yang tidak beres dengan koordinat keluaran. 720 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 Haruskah kita membatalkannya? 721 00:37:05,098 --> 00:37:06,767 Dan! Dan! 722 00:37:21,239 --> 00:37:22,866 aku mengerti kamu. Ayo. 723 00:37:25,619 --> 00:37:27,621 ♪ ♪ 724 00:37:32,042 --> 00:37:34,169 Anda harus bangun. aku mengerti kamu. 725 00:37:59,403 --> 00:38:01,989 Selamat datang di Miami. 726 00:38:02,072 --> 00:38:05,450 Saya senang Will Smith tidak hidup untuk melihat ini. 727 00:38:12,124 --> 00:38:14,459 Yah, aku bisa melakukannya tanpa melihat itu. 728 00:38:14,543 --> 00:38:16,003 Nah, jika menurut Anda ini buruk, 729 00:38:16,086 --> 00:38:17,921 kamu tidak ingin melihatnya apa yang terjadi selanjutnya. 730 00:38:34,646 --> 00:38:35,939 Di mana mereka? 731 00:38:36,023 --> 00:38:37,858 Seseorang mencari tahu apa yang salah. 732 00:38:37,941 --> 00:38:39,609 Romeo Aktual, ini adalah Perintah Romeo. 733 00:38:39,693 --> 00:38:41,653 Apakah Anda meniru saya? Adakah yang bisa mendengarku? 734 00:38:41,737 --> 00:38:43,613 Kami perlu komunikasi sekarang. Ayo. 735 00:38:43,697 --> 00:38:45,490 Hubungi saya seseorang di radio ini sekarang. 736 00:38:45,574 --> 00:38:47,159 Romeo Aktual, ini adalah Perintah Romeo. 737 00:38:47,242 --> 00:38:49,661 Apakah Anda menyalin? Adakah yang bisa mendengarku? 738 00:38:49,745 --> 00:38:51,788 Ya. Perintah, ini Aktual. Kami di sini. 739 00:38:51,872 --> 00:38:53,373 Beberapa dari kita. 740 00:38:53,457 --> 00:38:55,000 Identifikasi diri Anda. 741 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 Saya-saya Dan Forester. 742 00:38:57,169 --> 00:38:58,920 Dan Rimbawan. 743 00:39:01,173 --> 00:39:03,050 Oke, Dan, dengarkan. 744 00:39:03,133 --> 00:39:04,926 Saya mendapat gambaran tentang tim Anda, 745 00:39:05,010 --> 00:39:08,138 dan saya melihat bahwa Anda adalah seorang tentara, jadi aku akan jujur padamu. 746 00:39:08,221 --> 00:39:09,765 Spike putih punya menyerbu kota, 747 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 dan kita tidak bisa menghentikan mereka, jadi kita harus membersihkannya. 748 00:39:11,767 --> 00:39:12,768 Bersihkan? 749 00:39:12,851 --> 00:39:14,311 Pengeboman menyeluruh telah dipesan. 750 00:39:14,394 --> 00:39:16,480 Dapatkan saya ETA tentang itu sekarang. 751 00:39:16,563 --> 00:39:18,190 -Pada aku. -Mereka akan memberantas 752 00:39:18,273 --> 00:39:19,900 setiap makhluk hidup sampai tidak ada lagi yang tersisa. 753 00:39:21,943 --> 00:39:24,404 Tunggu. Mereka akan melakukan itu di sini? 754 00:39:24,488 --> 00:39:25,614 Aku punya satu masalah, Dan, 755 00:39:25,697 --> 00:39:26,782 dan aku akan membutuhkan bantuanmu. 756 00:39:26,865 --> 00:39:28,658 Berikan aku peta itu laboratorium-- sekarang. 757 00:39:28,742 --> 00:39:32,579 Tim peneliti saya terdampar di laboratorium berdasarkan lokasi Anda, 758 00:39:32,662 --> 00:39:34,623 dan mereka dikelilingi oleh musuh, 759 00:39:34,706 --> 00:39:38,001 jadi kamu dan unitmu sekarang dalam misi penyelamatan. 760 00:39:38,085 --> 00:39:40,545 Dan karena Anda punya pengalaman menjalankan CSAR, 761 00:39:40,629 --> 00:39:43,048 Aku membutuhkanmu untuk mendapatkan timku keluar dari sana. 762 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 Kamu mengerti, Dan? 763 00:39:45,383 --> 00:39:47,010 Salin itu, Perintah. Dengar, semuanya. 764 00:39:47,094 --> 00:39:48,678 Kita sedang berada di CSAR, oke? 765 00:39:48,762 --> 00:39:50,430 Ini adalah pencarian dan penyelamatan tempur. 766 00:39:50,514 --> 00:39:53,350 Tujuan kami adalah fasilitas penelitian ini. 767 00:39:53,433 --> 00:39:57,104 Saya membutuhkan setiap orang yang berbadan sehat di atap ini untuk mengikutiku! 768 00:40:06,238 --> 00:40:08,240 ♪ ♪ 769 00:40:17,249 --> 00:40:18,625 Oke. 770 00:40:18,708 --> 00:40:20,418 Kami membutuhkan seseorang yang tepat sasaran. Siapa namamu? 771 00:40:20,502 --> 00:40:21,962 -Norah. -Norah? 772 00:40:22,045 --> 00:40:23,755 -Siapa namamu? -Norah. 773 00:40:23,839 --> 00:40:25,590 -Robert Cowan. -Cowan. Oke. 774 00:40:25,674 --> 00:40:27,676 Kalian bergegas ke atas sana, 775 00:40:27,759 --> 00:40:29,511 lihat ke jalan, katakan padaku apa yang kamu lihat. 776 00:40:29,594 --> 00:40:30,804 - Oke? Pergi. - Oke. 777 00:40:36,977 --> 00:40:39,229 Baiklah, teman-teman, apa yang kita lihat? 778 00:40:40,272 --> 00:40:41,773 Mobil terbakar. 779 00:40:41,857 --> 00:40:43,400 Sebuah skuter. 780 00:40:43,483 --> 00:40:45,277 -Tidak ada alien. -Salin itu. 781 00:40:45,360 --> 00:40:46,444 Ayo bergerak. 782 00:41:07,007 --> 00:41:10,135 Komando Romeo, kami memiliki beberapa KIA. 783 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 Apakah masih ada orang yang masih hidup di sini? 784 00:41:13,138 --> 00:41:15,140 Hanya tim peneliti, saya harap. 785 00:41:15,223 --> 00:41:17,184 Semua orang sudah dipesan untuk mengungsi. 786 00:41:25,942 --> 00:41:27,569 Teman-teman, kesadaran situasional. 787 00:41:27,652 --> 00:41:30,572 Mata ke atas, ke bawah, ke sekeliling. 788 00:41:30,655 --> 00:41:33,742 Anda membuang-buang waktu Anda melatih mereka menjadi tentara. 789 00:41:33,825 --> 00:41:36,995 saya tidak. Hanya mencoba untuk membuat mereka tetap hidup, kawan. 790 00:41:38,872 --> 00:41:41,833 Dengar, kamu dan timmu sepertinya menjadi satu-satunya orang di sini 791 00:41:41,917 --> 00:41:43,418 siapa yang tahu apa sih mereka lakukan. 792 00:41:43,501 --> 00:41:44,878 Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda. 793 00:41:44,961 --> 00:41:47,339 Anda mencoba menyelamatkan teman Anda, kamu akan dimakan. 794 00:41:47,422 --> 00:41:49,049 Kami Tim Tidak Dimakan. 795 00:41:50,091 --> 00:41:52,427 Apa dia baru saja bilang mereka akan memakan kita? 796 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 Ya. 797 00:41:54,179 --> 00:41:56,348 Apa itu tadi? 798 00:42:04,272 --> 00:42:05,649 Romeo Command, kami mendekat 799 00:42:05,732 --> 00:42:07,567 fasilitas penelitian dari sudut tenggara. 800 00:42:07,651 --> 00:42:09,194 Baiklah, lanjutkan ke lab pada pukul tujuh. 801 00:42:09,277 --> 00:42:10,278 Salin itu. 802 00:42:23,166 --> 00:42:25,168 ♪ ♪ 803 00:42:45,772 --> 00:42:47,190 Dan, kamu harusnya tahu 804 00:42:47,274 --> 00:42:49,609 Whitespikes bisa mencium bau darah dari jarak satu mil. 805 00:42:50,652 --> 00:42:52,279 Jadi berhati-hatilah. 806 00:43:06,251 --> 00:43:09,087 Apakah itu... apakah itu salah satunya? 807 00:43:10,672 --> 00:43:12,299 Apa yang dia lakukan? 808 00:43:16,094 --> 00:43:17,429 Dia mengambil oleh-oleh. 809 00:43:17,512 --> 00:43:19,222 Eh, permisi. 810 00:43:19,306 --> 00:43:21,266 Eh, kamu tidak bisa menerima itu bersamamu. 811 00:43:25,145 --> 00:43:26,271 Ssst. 812 00:43:26,354 --> 00:43:28,732 Orang ini membuatku diam. 813 00:43:28,815 --> 00:43:31,109 Dan. Anda harus melihat ini. 814 00:43:32,694 --> 00:43:34,571 Apa itu? 815 00:43:41,328 --> 00:43:43,830 Komando, kami menemukan tim Anda. 816 00:43:44,873 --> 00:43:46,916 Tidak ada yang selamat. 817 00:43:49,461 --> 00:43:51,838 Baiklah, Dan, aku akan melakukannya ingin kamu pergi ke barisan 818 00:43:51,921 --> 00:43:54,299 freezer biomedis sepanjang dinding selatan di laboratorium. 819 00:43:54,382 --> 00:43:57,093 Dan, jika mereka meninggalkan mayat, mereka akan kembali. 820 00:43:57,177 --> 00:43:58,470 Jadi, Anda perlu bergerak cepat. 821 00:43:59,763 --> 00:44:01,806 Direktur lab kantor ada di sebelah kiri Anda. 822 00:44:01,890 --> 00:44:04,225 -Dapatkan hard drive. -Salin itu. Anda mengerti? 823 00:44:04,309 --> 00:44:05,727 -Aku mengerti. -Kantor ini di sini. 824 00:44:05,810 --> 00:44:08,146 Semua data, semua hard drive, semuanya. 825 00:44:08,229 --> 00:44:10,065 Memasuki laboratorium. Apa yang kita cari? 826 00:44:10,148 --> 00:44:12,233 saya perlu semua bahan biologis 827 00:44:12,317 --> 00:44:15,653 dari lab pertama, dan saya membutuhkannya ampul biru dari lab dua. 828 00:44:16,696 --> 00:44:18,281 Pada saya. laboratorium dua. 829 00:44:20,617 --> 00:44:22,410 Oh tidak. Saya melihat sesuatu. 830 00:44:23,953 --> 00:44:25,372 Di mana? 831 00:44:25,455 --> 00:44:26,998 Saya tidak melihat apa pun. 832 00:44:27,082 --> 00:44:29,459 Teman-teman, ada sesuatu yang mengawasi kita. 833 00:44:29,542 --> 00:44:31,002 Apa? Suka Whitespikes? 834 00:44:31,086 --> 00:44:33,213 - Ya, ya. - Itu bergerak. 835 00:44:33,296 --> 00:44:34,798 Kamu-kamu tidak melihatnya? 836 00:44:34,881 --> 00:44:36,341 Kolonel, mereka akan melakukannya memulai pengeboman. 837 00:44:41,554 --> 00:44:43,348 Dimana ampul biru ini? 838 00:44:43,431 --> 00:44:44,808 Sepanjang tembok selatan. 839 00:44:44,891 --> 00:44:46,226 Berapa banyak yang kita lihat? 840 00:44:46,309 --> 00:44:48,103 12, Dan. Saya membutuhkan semuanya. 841 00:44:52,732 --> 00:44:54,651 -Dapatkan mereka. -Baiklah, menyiapkan tim ekstraksi. 842 00:44:54,734 --> 00:44:56,111 Kita perlu mendapatkannya keluar dari sana sekarang juga! 843 00:44:56,194 --> 00:44:57,695 -Ya, Bu. -Perhatikan tim, mundur. 844 00:44:57,779 --> 00:44:59,155 Kotoran. 845 00:44:59,239 --> 00:45:00,740 Cowan? 846 00:45:00,824 --> 00:45:02,659 Aku ingin kamu bertemu denganku 847 00:45:02,742 --> 00:45:04,536 di laboratorium pada lantai tujuh. Anda mengerti? 848 00:45:04,619 --> 00:45:06,121 Lab di jam tujuh. Menyalin. 849 00:45:15,380 --> 00:45:18,133 Hadirin sekalian, ayo bergerak sekarang! Kita harus pergi. 850 00:45:18,216 --> 00:45:20,385 Bom-bom ini adalah akan turun dalam enam menit, 851 00:45:20,468 --> 00:45:22,387 dan tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya, 852 00:45:22,470 --> 00:45:24,639 - jadi kamu harus bergerak cepat. - Ayo pergi! 853 00:45:29,269 --> 00:45:30,770 Kami tidak ingin pergi keluar dari pintu depan. 854 00:45:30,854 --> 00:45:32,355 Saya tidak yakin apakah ada sesuatu di luar sana atau tidak. 855 00:45:32,439 --> 00:45:33,523 Perintah, kita perlu jalan keluar baru. 856 00:45:33,606 --> 00:45:34,774 Pergilah ke dok pemuatan 857 00:45:34,858 --> 00:45:36,192 di belakang, dan ambil tangga belakang. 858 00:45:36,276 --> 00:45:38,194 Tangga selatan. Salin itu. 859 00:45:38,278 --> 00:45:40,280 ♪ ♪ 860 00:47:24,384 --> 00:47:26,386 Awasi. 861 00:47:51,703 --> 00:47:54,122 Eh, teman-teman? 862 00:48:28,865 --> 00:48:30,241 Itu mereka! 863 00:48:31,618 --> 00:48:32,952 Hubungi di atas! 864 00:48:33,036 --> 00:48:34,871 Api! 865 00:48:45,840 --> 00:48:48,217 Di bawah! Pergi sekarang! Bergerak! 866 00:48:57,226 --> 00:48:58,603 Ayo! 867 00:49:29,884 --> 00:49:31,302 Oh sial. 868 00:49:32,637 --> 00:49:34,722 Oh sial! 869 00:49:34,806 --> 00:49:36,557 Sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, 870 00:49:36,641 --> 00:49:38,518 sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, 871 00:49:38,601 --> 00:49:40,311 sial, sial, sial, sial, sial, sial, 872 00:49:40,395 --> 00:49:43,606 sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, 873 00:49:43,690 --> 00:49:46,442 sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, 874 00:49:46,526 --> 00:49:48,778 sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial! 875 00:49:48,861 --> 00:49:51,030 -Pergi! -Oh, sial, sial! 876 00:49:52,365 --> 00:49:54,325 Oh sial! 877 00:49:55,743 --> 00:49:57,745 Bergerak, bergerak, bergerak! Bergerak sekarang! Pergi! 878 00:50:02,166 --> 00:50:04,544 Pergi pergi! Keluar dari sini! 879 00:50:09,674 --> 00:50:12,552 ♪ ♪ 880 00:50:40,163 --> 00:50:41,789 Leher atau perut. 881 00:50:41,873 --> 00:50:44,792 Itu satu-satunya bagian yang mematikan di tubuh mereka. Ayo pergi! 882 00:50:44,876 --> 00:50:46,294 Ayo pergi! 883 00:50:57,722 --> 00:50:59,640 Adakah yang bisa mendengarku? 884 00:50:59,724 --> 00:51:01,434 Dapatkan Humvee itu di lokasi sekarang! 885 00:51:01,517 --> 00:51:03,561 Anda mendengar kolonel. Kami membutuhkan transportasi sekarang. Ayo pergi! 886 00:51:03,644 --> 00:51:05,563 Recon, Alpha-- satu menit. 887 00:51:05,646 --> 00:51:07,064 Kami tidak bisa kehilangan mereka. 888 00:51:07,148 --> 00:51:08,608 Romeo Actual, pengebomannya akan dimulai dalam tiga menit. 889 00:51:08,691 --> 00:51:11,068 Anda harus mendapatkannya keluar dari sana. 890 00:51:11,152 --> 00:51:14,071 Bravo masuk. Waktu untuk menargetkan: 60 detik. 891 00:51:14,155 --> 00:51:15,323 Gunakan senjata panas. 892 00:51:16,741 --> 00:51:17,992 Baiklah, Aktual, kamu harus belok kiri 893 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 di persimpangan berikutnya. Anda mendapatkan Whitespike 894 00:51:20,161 --> 00:51:22,705 mendekatimu dari utara dan selatan. 895 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 Uh, Komando, kita berangkat dengan benar! 896 00:51:26,959 --> 00:51:29,420 Oke, tapi kamu harus menjauh dari daerah dengan asap merah. 897 00:51:33,216 --> 00:51:35,760 ♪ ♪ 898 00:51:35,843 --> 00:51:36,969 Kontak diperoleh. 899 00:51:37,053 --> 00:51:38,513 Asap merah terlihat pada jam dua. 900 00:51:38,596 --> 00:51:40,056 Bentuklah aku. 901 00:51:45,645 --> 00:51:46,771 Ya! Astaga! 902 00:51:51,400 --> 00:51:53,402 Apa-apaan ini, kawan? 903 00:51:55,947 --> 00:51:56,948 Menyerang! 904 00:52:02,286 --> 00:52:04,539 Hubungi belakang! 905 00:52:17,260 --> 00:52:18,928 - Bergerak! - Bergerak! 906 00:52:19,929 --> 00:52:21,806 Mendekati sasaran. 907 00:52:21,889 --> 00:52:24,392 Fox satu, paket masuk. 908 00:52:24,475 --> 00:52:26,602 Bravo, pada saya. Bahaya sudah dekat. 909 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 -Dan, pergi dari sana sekarang. -Ya, tidak apa-apa! 910 00:53:05,349 --> 00:53:07,018 Musuh berkerumun lokasi sasarannya. 911 00:53:07,101 --> 00:53:08,477 Tim Bravo, ayo kita pukul lagi. 912 00:53:08,561 --> 00:53:10,313 Bergerak sekarang! 913 00:53:10,396 --> 00:53:11,689 Pergi! 914 00:53:13,399 --> 00:53:15,192 Ayo! 915 00:53:23,492 --> 00:53:25,119 1-1-5, bebas senjata. 916 00:53:31,292 --> 00:53:33,544 Bravo 2-8 di lokasi, bersenjata lengkap. 917 00:53:33,628 --> 00:53:35,254 Ada banyak sekali Spikes di bawah sana. 918 00:53:35,338 --> 00:53:37,715 Persahabatan di lapangan, berlindung. 919 00:53:37,798 --> 00:53:39,592 Keluar dari sana. Bergerak sekarang. 920 00:53:39,675 --> 00:53:41,969 Kami sedang mengerjakannya. 921 00:53:46,182 --> 00:53:48,726 - Kita harus pergi! - Tidak, kita tidak bisa meninggalkannya. 922 00:53:48,809 --> 00:53:50,186 Pendekatan terakhir, paket ke timur. 923 00:53:50,269 --> 00:53:51,604 T dikurangi 30 detik. 924 00:53:51,687 --> 00:53:52,688 Kolonel, sebenarnya tidak akan berhasil. 925 00:53:52,772 --> 00:53:53,856 Dan, apa statusmu? 926 00:53:59,362 --> 00:54:00,404 Ayo pergi! 927 00:54:02,323 --> 00:54:04,784 Dan, kamu adalah di garis api. 928 00:54:04,867 --> 00:54:07,161 Anda harus mendapatkannya keluar dari sana. 929 00:54:07,244 --> 00:54:09,330 Sialan, Dan, pergi dari sana! 930 00:54:09,413 --> 00:54:11,123 -Sedang dikerjakan, Komando. -Pergi! 931 00:54:11,207 --> 00:54:12,708 Ayo! Ayo pergi! Bergerak! 932 00:54:12,792 --> 00:54:14,585 -Pergi saja! -Kami dapat ini! 933 00:54:14,669 --> 00:54:17,296 Pergi! 934 00:54:25,429 --> 00:54:27,390 800 meter. Mari kita kalahkan mereka. 935 00:54:33,020 --> 00:54:34,772 Bebas senjata. 936 00:55:25,281 --> 00:55:27,324 Hai. Charlie. 937 00:55:27,408 --> 00:55:29,076 Kamu baik-baik saja? 938 00:55:43,799 --> 00:55:45,718 Yesus. 939 00:55:54,643 --> 00:55:57,271 Dimana kita? 940 00:55:57,354 --> 00:55:59,982 Ya, kami tidak berada di Miami lagi, itu sudah pasti. 941 00:56:01,317 --> 00:56:03,110 Dibutuhkan personel tambahan 942 00:56:03,194 --> 00:56:05,154 untuk pembongkaran. 943 00:56:06,280 --> 00:56:08,532 Semua personel, bersihkan dek untuk masuk. 944 00:56:09,533 --> 00:56:11,368 Ayo. 945 00:56:13,746 --> 00:56:15,748 Hai. 946 00:56:18,667 --> 00:56:20,544 Dimana semua orang? 947 00:56:22,254 --> 00:56:23,881 Bagaimana menurutmu? 948 00:56:27,510 --> 00:56:29,303 Anda seharusnya terus berjalan 949 00:56:29,386 --> 00:56:32,473 alih-alih terjun ke dalamnya terowongan untuk menyelamatkan teman-temanmu. 950 00:56:32,556 --> 00:56:34,391 Kami di sini untuk menyelamatkan orang. 951 00:56:34,475 --> 00:56:35,851 Kita harus mencoba. 952 00:56:35,935 --> 00:56:37,561 Kami sedang menjalankan misi. 953 00:56:37,645 --> 00:56:38,979 Itulah yang ingin kami lakukan di sini. 954 00:56:39,063 --> 00:56:40,689 Tapi kamu tidak melakukannya. 955 00:56:42,650 --> 00:56:44,485 Apakah kamu? 956 00:56:44,568 --> 00:56:47,071 Anda akan lihat. 957 00:56:47,154 --> 00:56:49,698 Tidak ada yang kita lakukan di sini yang penting. 958 00:56:49,782 --> 00:56:51,659 Di situlah Anda salah. 959 00:56:54,078 --> 00:56:55,871 Saya tidak percaya sedikit pun. 960 00:56:55,955 --> 00:56:57,790 menurutku tidak kamu juga percaya itu. 961 00:56:57,873 --> 00:56:59,333 Anda tidak mengenal saya. 962 00:56:59,416 --> 00:57:01,502 Jika tidak ada yang penting, apa yang kamu lakukan disini? 963 00:57:01,585 --> 00:57:03,587 Tiga penerapan. 964 00:57:05,089 --> 00:57:07,007 Mengapa kamu mendapatkan itu... 965 00:57:07,091 --> 00:57:08,551 suvenir di lehermu? 966 00:57:08,634 --> 00:57:10,469 Ini bukan suvenir. 967 00:57:11,762 --> 00:57:13,764 Ini adalah pengingat. 968 00:57:15,057 --> 00:57:16,267 Dari apa? 969 00:57:20,646 --> 00:57:24,650 Mengingatkanku pada satu hal Saya belajar pada hari saya direkrut. 970 00:57:27,653 --> 00:57:30,614 Saya akan mati dalam enam bulan. Kanker. 971 00:57:31,657 --> 00:57:33,200 Jadi inilah yang akan saya lakukan. 972 00:57:33,284 --> 00:57:36,912 aku akan terus menjalani hidupku... 973 00:57:36,996 --> 00:57:39,331 cara yang saya inginkan, 974 00:57:39,415 --> 00:57:42,835 dan aku akan mati cara yang saya inginkan. 975 00:57:45,588 --> 00:57:48,591 Saya lebih baik mati di sini daripada kematian yang lambat di kampung halaman. 976 00:57:51,510 --> 00:57:52,553 Dan Rimbawan. 977 00:57:52,636 --> 00:57:53,846 Itu aku. 978 00:57:53,929 --> 00:57:55,431 Komando ingin bertemu denganmu. 979 00:57:55,514 --> 00:57:58,017 Kalian berdua, kamu akan dipindahkan. 980 00:57:58,100 --> 00:57:59,602 Tidak. 981 00:57:59,685 --> 00:58:01,353 Aku sudah mati, kawan. saya tidak bisa... Anda bercanda? 982 00:58:01,437 --> 00:58:03,105 - Aku tidak bisa melakukan ini lagi. - Ya, kamu bisa. 983 00:58:03,189 --> 00:58:04,523 aku akan terbunuh, atau aku akan membunuh orang lain. 984 00:58:04,607 --> 00:58:06,483 Ya, kamu bisa. 985 00:58:06,567 --> 00:58:08,652 Dan Anda akan melakukannya. 986 00:58:09,945 --> 00:58:10,988 Oke. 987 00:58:11,071 --> 00:58:13,282 -Ya. -Baiklah. 988 00:58:15,242 --> 00:58:16,869 Jaga dia. 989 00:58:18,037 --> 00:58:20,039 Pak, kita tidak punya waktu seharian. 990 00:58:23,500 --> 00:58:25,628 Oke. Saya bisa bertahan dalam hal ini. 991 00:58:25,711 --> 00:58:28,005 Tidak, kamu tidak bisa. 992 00:58:28,088 --> 00:58:29,506 Yah, jangan tertawa. 993 00:58:29,590 --> 00:58:31,508 Anda tidak tertawa jika ada yang berkata mereka akan selamat dari sesuatu. 994 00:58:31,592 --> 00:58:32,927 Ini harus berhasil 995 00:58:33,010 --> 00:58:34,428 ke Deepswell dalam keadaan utuh. 996 00:58:34,511 --> 00:58:35,888 Salin itu. 997 00:58:35,971 --> 00:58:37,806 Perintah Romeo? 998 00:58:38,849 --> 00:58:40,351 Saya yakin kita sudah pernah bertemu. 999 00:58:40,434 --> 00:58:42,561 Dan Rimbawan. 1000 00:58:42,645 --> 00:58:45,981 Ya, eh, terima kasih untuk memulihkan ampul. 1001 00:58:46,065 --> 00:58:47,816 Dengan senang hati. Ya. 1002 00:58:47,900 --> 00:58:49,652 Dan karena mencoba menemukan tim saya. 1003 00:58:50,694 --> 00:58:52,613 Saya minta maaf tentang hal itu. Saya minta maaf. 1004 00:58:52,696 --> 00:58:54,073 Kolonel Forester. 1005 00:58:54,156 --> 00:58:56,325 -Saya bukan seorang kolonel. -Permisi. 1006 00:58:56,408 --> 00:58:57,368 Mereka mulai pada usia 20, Kolonel. 1007 00:58:57,451 --> 00:58:58,452 Menyalin. Terima kasih. 1008 00:59:00,621 --> 00:59:02,164 Kolonel Forester. 1009 00:59:02,248 --> 00:59:05,251 Sersan Satu Dan Forester, Pasukan Khusus. 1010 00:59:05,334 --> 00:59:07,920 Eh, mantan, di kehidupan lampau. 1011 00:59:08,003 --> 00:59:10,506 Rimbawan. Itu lucu. 1012 00:59:11,548 --> 00:59:13,884 Eh, kamu mengejanya... satu "R"? 1013 00:59:13,968 --> 00:59:15,636 Hanya satu "R." 1014 00:59:15,719 --> 00:59:17,012 Saya juga. 1015 00:59:17,096 --> 00:59:19,014 Tunggu, dimana... 1016 00:59:20,516 --> 00:59:22,351 Dari mana asal orang-orangmu? 1017 00:59:24,019 --> 00:59:26,063 Tempat yang sama dengan tempat asalmu. 1018 00:59:26,146 --> 00:59:28,148 ♪ ♪ 1019 00:59:34,780 --> 00:59:36,407 muri. 1020 00:59:37,992 --> 00:59:39,952 Anda adalah Muri Forester saya? 1021 00:59:40,035 --> 00:59:42,579 Saya Muri Forester. 1022 00:59:42,663 --> 00:59:44,665 Wow. 1023 00:59:47,584 --> 00:59:49,753 Anda punya, eh... 1024 00:59:50,879 --> 00:59:52,381 Tua? 1025 00:59:52,464 --> 00:59:54,091 Tidak, kamu tampak hebat. Kamu, eh... 1026 00:59:54,174 --> 00:59:56,010 Maksudku, hanya... 1027 00:59:57,970 --> 01:00:00,514 Dibandingkan dengan terakhir kali aku melihatmu, kamu... 1028 01:00:03,058 --> 01:00:05,602 K-Kamu... 1029 01:00:05,686 --> 01:00:07,438 Saya tidak tahu apakah Anda masih hidup. 1030 01:00:07,521 --> 01:00:08,897 Jangan. 1031 01:00:10,899 --> 01:00:12,318 Oke. 1032 01:00:16,822 --> 01:00:18,532 Ayo jalan-jalan. 1033 01:00:18,615 --> 01:00:20,617 ♪ ♪ 1034 01:00:28,083 --> 01:00:29,501 Kolonel. 1035 01:00:30,544 --> 01:00:32,296 Kolonel Forester-- butuh waktu sebentar 1036 01:00:32,379 --> 01:00:34,381 untuk membiasakan diri dengan hal itu. 1037 01:00:34,465 --> 01:00:36,842 Saya punya beberapa judul berbeda. 1038 01:00:36,925 --> 01:00:38,135 Saya kira saat Anda sedang down 1039 01:00:38,218 --> 01:00:40,095 kepada kurang dari 500.000 orang di planet ini, 1040 01:00:40,179 --> 01:00:42,806 kamu memakai beberapa topi. 1041 01:00:42,890 --> 01:00:46,143 Saya selalu berpikir Anda akan melakukannya masuk ke bidang sains. 1042 01:00:46,226 --> 01:00:48,145 Ya. 1043 01:00:48,228 --> 01:00:51,732 R-Force adalah ciptaan saya. Saya peneliti utama. 1044 01:00:51,815 --> 01:00:54,360 Wow. Ayo. 1045 01:00:54,443 --> 01:00:56,612 Ya, saya punya gelar PhD dalam bioteknologi 1046 01:00:56,695 --> 01:01:00,115 dengan penekanan dalam genomik dan imunologi. 1047 01:01:02,910 --> 01:01:04,787 Negara Bagian Cal? 1048 01:01:04,870 --> 01:01:06,705 MIT. 1049 01:01:09,500 --> 01:01:11,251 MIT? 1050 01:01:16,131 --> 01:01:18,425 Yah, kuharap aku bangga padamu. 1051 01:01:20,260 --> 01:01:22,638 Saya. aku bangga padamu. 1052 01:01:27,810 --> 01:01:30,020 Lihat, kamu perlu untuk memahami sesuatu. 1053 01:01:31,355 --> 01:01:34,024 Inilah akhirnya. 1054 01:01:34,108 --> 01:01:36,944 Dalam beberapa minggu ke depan, spesies manusia akan punah 1055 01:01:37,027 --> 01:01:38,779 dari muka bumi. 1056 01:01:39,822 --> 01:01:43,534 Kita benar-benar hidup pada waktu pinjaman. 1057 01:01:43,617 --> 01:01:45,077 Jadi, Anda harus mengetahuinya 1058 01:01:45,160 --> 01:01:47,371 tidak ada apa-apa tentang ini untukku bersifat sentimental. 1059 01:01:47,454 --> 01:01:49,665 Saya tidak melakukannya dengan cara apa pun membawamu ke sini 1060 01:01:49,748 --> 01:01:52,501 karena aku ingin untuk menghabiskan waktu bersama ayahku. 1061 01:01:52,584 --> 01:01:54,420 Aku membawamu ke sini karena suatu alasan. 1062 01:01:57,464 --> 01:01:59,258 Apa alasannya? 1063 01:02:01,885 --> 01:02:04,138 aku akan memberitahumu ketika kamu perlu mengetahuinya. 1064 01:02:07,933 --> 01:02:09,852 Ya, Bu. 1065 01:02:14,440 --> 01:02:16,442 Apakah Anda ingin melihat sesuatu benarkah berbahaya? 1066 01:02:17,693 --> 01:02:19,695 Saya merasa seperti itu secara harfiah hanya itu yang telah saya lakukan 1067 01:02:19,778 --> 01:02:21,905 sejak aku tiba di sini, tapi oke. 1068 01:02:23,073 --> 01:02:25,242 Apa itu? Bukan itu yang saya lihat di Miami. 1069 01:02:25,325 --> 01:02:27,411 Tidak, yang kamu lawan di Miami adalah laki-laki. 1070 01:02:27,494 --> 01:02:29,413 Ini perempuan. 1071 01:02:29,496 --> 01:02:32,040 Dia sangat agresif dan masih banyak lagi yang jarang terjadi. 1072 01:02:32,124 --> 01:02:33,459 Mereka biasanya bersarang di bawah tanah, 1073 01:02:33,542 --> 01:02:34,918 dan laki-laki adalah sangat protektif. 1074 01:02:35,002 --> 01:02:36,503 Mereka akan mati untuk membelanya. 1075 01:02:36,587 --> 01:02:39,465 Yang tampaknya mereka pedulikan hanyalah kelangsungan hidup spesies tersebut. 1076 01:02:39,548 --> 01:02:40,966 Perhatian! 1077 01:02:41,049 --> 01:02:42,509 Melanjutkan. 1078 01:02:42,593 --> 01:02:44,511 Baiklah, dengarkan, semuanya. 1079 01:02:44,595 --> 01:02:46,054 Greenwood, ini Dan Forester. 1080 01:02:46,138 --> 01:02:47,973 Dia akan bergabung dengan kita untuk ekstraksi. 1081 01:02:48,056 --> 01:02:49,683 Dia akan membutuhkan baju besi lengkap. 1082 01:02:49,766 --> 01:02:51,977 Racun itu membunuh pejantan baik-baik saja. 1083 01:02:52,060 --> 01:02:53,604 Itu membuat mereka berantakan, sebenarnya. 1084 01:02:53,687 --> 01:02:55,731 Tapi ketika kami mengirimkan tim untuk membersihkan sarang, 1085 01:02:55,814 --> 01:02:59,359 kami menemukan lusinan laki-laki tewas dan dia. 1086 01:02:59,443 --> 01:03:01,653 Jadi yang betina bertahan dari racun tersebut. 1087 01:03:01,737 --> 01:03:03,447 Dan sekarang Anda ingin mencari tahu mengapa itu tidak membunuhnya? 1088 01:03:03,530 --> 01:03:06,325 Untuk mengetahui apa yang bisa. 1089 01:03:06,408 --> 01:03:07,701 Ular Berbisa Dua, Tiga dan Empat sudah siap 1090 01:03:07,784 --> 01:03:09,077 untuk membius dan mengurung betina. 1091 01:03:09,161 --> 01:03:11,371 Greenwood dan saya akan menyediakannya pengintaian dan dukungan udara. 1092 01:03:11,455 --> 01:03:14,374 -Mengerti? Ada pertanyaan? -Tidak, Bu. 1093 01:03:14,458 --> 01:03:17,794 Fisiologinya adalah kuncinya menuju kepunahan mereka. 1094 01:03:17,878 --> 01:03:19,713 Ini semacam harapan terakhir kami. 1095 01:03:20,756 --> 01:03:22,132 Harapan terakhir untuk apa? 1096 01:03:22,216 --> 01:03:25,802 Saat menemukan sesuatu itu akan membunuh mereka semua. 1097 01:03:25,886 --> 01:03:28,680 Oke. Kami masuk dan keluar sangat cepat. Ayo pergi. 1098 01:03:28,764 --> 01:03:30,516 ♪ ♪ 1099 01:03:48,784 --> 01:03:50,786 ♪ ♪ 1100 01:04:01,129 --> 01:04:03,173 Mereka ada dimana-mana. 1101 01:04:03,257 --> 01:04:05,717 Ya, suatu hari, mereka baru saja di sini. 1102 01:04:09,012 --> 01:04:11,098 Mereka diam-diam. 1103 01:04:11,181 --> 01:04:12,641 Mereka mendarat di suatu tempat yang jauh, 1104 01:04:12,724 --> 01:04:14,685 menghindari semua citra satelit dan radar. 1105 01:04:14,768 --> 01:04:17,854 Mereka memulai menghancurkan Rusia. 1106 01:04:17,938 --> 01:04:20,065 Tiga tahun kemudian, setiap daratan besar-- 1107 01:04:20,148 --> 01:04:21,984 Amerika Utara dan Selatan, Australia, 1108 01:04:22,067 --> 01:04:24,570 Asia, Afrika, Eropa-- tidak memiliki kehidupan manusia. 1109 01:04:24,653 --> 01:04:27,739 Tiga tahun. Maksudku, mereka harus melakukannya bereproduksi begitu cepat. 1110 01:04:27,823 --> 01:04:29,908 Mereka tidak ada gunanya untuk tahanan atau pemerintah, 1111 01:04:29,992 --> 01:04:32,661 teknologi, uang-- tidak ada apa-apa. 1112 01:04:34,288 --> 01:04:36,498 Kami adalah makanan. 1113 01:04:36,582 --> 01:04:38,709 Dan mereka lapar. 1114 01:04:50,220 --> 01:04:52,222 Muri, saat mereka memberiku ini... 1115 01:04:53,807 --> 01:04:55,309 ...mereka berkata, eh... 1116 01:04:56,393 --> 01:04:58,478 ...mereka bilang aku akan mati dalam tujuh tahun. 1117 01:05:03,317 --> 01:05:06,778 Ya, terakhir kali aku melihatmu adalah hari kematianmu. 1118 01:05:10,365 --> 01:05:12,367 Ini seperti melihat hantu. 1119 01:05:14,369 --> 01:05:16,788 Apa yang telah terjadi? 1120 01:05:19,207 --> 01:05:21,293 Apa yang telah terjadi? Seperti... 1121 01:05:21,376 --> 01:05:22,961 bagaimana-bagaimana kamu mati? 1122 01:05:23,045 --> 01:05:24,463 Tidak. 1123 01:05:25,839 --> 01:05:27,549 Apa yang terjadi sebelum saya meninggal? 1124 01:05:28,967 --> 01:05:30,802 Apa yang terjadi padaku? 1125 01:05:31,845 --> 01:05:34,556 Ap... Kamu tahu, apa yang terjadi pada ibumu? 1126 01:05:37,059 --> 01:05:40,437 Saya pikir semakin sedikit yang kita katakan satu sama lain, semakin baik. 1127 01:05:46,943 --> 01:05:49,863 Penjaga Tim Satu, Viper Five datang ke atas. 1128 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 ♪ ♪ 1129 01:05:57,663 --> 01:05:59,581 Apakah wanita tersebut sudah dibius? 1130 01:06:00,874 --> 01:06:03,251 Kami melempar semua yang kami bisa padanya. 1131 01:06:04,378 --> 01:06:06,129 Tim pemadam kebakaran berhasil memojokkannya. 1132 01:06:06,213 --> 01:06:07,964 Dia ada di Gua Satu. 1133 01:06:08,048 --> 01:06:09,758 Kami menenangkannya dengan cukup keras. 1134 01:06:09,841 --> 01:06:12,135 Dia melawannya, tapi dia merasakannya. 1135 01:06:12,219 --> 01:06:13,679 Kami memerlukan bantuan 1136 01:06:13,762 --> 01:06:15,639 -memasukkannya ke dalam sangkar. -Roger. Tali. 1137 01:06:35,659 --> 01:06:37,536 Terus menarik! 1138 01:06:39,079 --> 01:06:41,498 Harus bertarung. 1139 01:06:51,550 --> 01:06:53,468 Ayo. 1140 01:07:21,621 --> 01:07:22,914 Turunlah! Turunlah! 1141 01:07:22,998 --> 01:07:24,750 Baiklah, turunkan dan beri aku perlindungan. 1142 01:07:24,833 --> 01:07:26,418 -Kami akan masuk. -Ya, aku butuh pistol. 1143 01:07:26,501 --> 01:07:28,253 Tidak, Anda tetap berada di helo. Anda sudah bangun. 1144 01:07:28,336 --> 01:07:31,131 ♪ ♪ 1145 01:07:47,898 --> 01:07:49,816 Ayo, ayo, ayo! 1146 01:07:58,074 --> 01:08:00,452 Seseorang ambil tombak pada tentakel itu! 1147 01:08:04,122 --> 01:08:06,666 Tim R, masuk, Gua Dua! 1148 01:08:06,750 --> 01:08:08,001 Tembak di dalam lubang! 1149 01:08:39,032 --> 01:08:40,283 Bersiap. 1150 01:08:40,367 --> 01:08:42,661 Aku akan membuatnya kesal. 1151 01:08:47,165 --> 01:08:49,251 Greenwood, sekarang! 1152 01:08:57,217 --> 01:08:58,760 Menarik! 1153 01:09:00,053 --> 01:09:02,764 -Tarik dia ke dalam sangkar! -Lakukan sekarang! 1154 01:09:20,782 --> 01:09:22,200 Kolonel terjatuh. 1155 01:09:23,618 --> 01:09:24,953 Saya ulangi, kolonel sudah jatuh! 1156 01:09:25,036 --> 01:09:26,413 Tetap di halo. 1157 01:10:03,533 --> 01:10:04,826 Tunggu! 1158 01:10:11,583 --> 01:10:13,209 Sekarang! 1159 01:10:13,293 --> 01:10:15,170 Ayo, tarik! 1160 01:10:46,785 --> 01:10:48,370 Kami berhasil menangkapnya. 1161 01:10:51,665 --> 01:10:54,626 Viper One, keluarkan dia dari sini. Kami akan mendapatkan yang berikutnya. 1162 01:10:57,045 --> 01:10:59,756 Viper Four, kontak musuh-- jam tiga kamu! 1163 01:11:04,135 --> 01:11:05,553 Berlari! 1164 01:11:24,906 --> 01:11:26,408 -Menutupi! -Pergi! 1165 01:11:57,939 --> 01:11:59,941 ♪ ♪ 1166 01:12:17,876 --> 01:12:19,878 ♪ ♪ 1167 01:12:39,689 --> 01:12:41,608 Anda menempatkan diri Anda dalam bahaya. 1168 01:12:41,691 --> 01:12:43,026 Saya membuat keputusan. 1169 01:12:43,109 --> 01:12:45,820 Ya, kamu bisa saja mengacau misi saya. 1170 01:12:45,904 --> 01:12:47,906 Saya mencoba membantu. 1171 01:12:47,989 --> 01:12:50,867 Bukan itu yang terjadi Saya meminta Anda melakukannya. 1172 01:12:50,950 --> 01:12:52,786 Aku ingin kamu tetap hidup. 1173 01:12:52,869 --> 01:12:54,329 Anda sedang diserang. 1174 01:12:54,412 --> 01:12:55,830 Aku tidak akan duduk diam 1175 01:12:55,914 --> 01:12:57,999 dan dengarkan putriku dimakan. 1176 01:12:58,083 --> 01:12:59,501 Maaf. 1177 01:12:59,584 --> 01:13:01,127 Aku masih ayahmu. 1178 01:13:06,508 --> 01:13:08,593 Anda tahu, saya dulu ingin untuk menjadi seperti kamu. 1179 01:13:13,181 --> 01:13:14,808 Aku ingin menjadi kamu. 1180 01:13:14,891 --> 01:13:17,060 Aku percaya padamu ketika tidak ada orang lain yang melakukannya. 1181 01:13:19,854 --> 01:13:21,856 Kemudian? 1182 01:13:22,899 --> 01:13:24,692 Apa? Apa yang telah terjadi? 1183 01:13:24,776 --> 01:13:26,986 Berbicara tentang suatu periode dari hidupku yang belum aku jalani 1184 01:13:27,070 --> 01:13:28,196 tapi kamu punya. 1185 01:13:28,279 --> 01:13:29,614 Berikan pencerahan kepada saya. Apa yang telah terjadi? 1186 01:13:29,697 --> 01:13:31,366 Anda meninggalkan kami. 1187 01:13:31,449 --> 01:13:33,326 Omong kosong. Tidak, saya tidak melakukannya. 1188 01:13:33,409 --> 01:13:34,911 Ya, kamu meninggalkan kami. 1189 01:13:36,621 --> 01:13:38,998 Itu hampir membunuh Ibu, kamu tahu. 1190 01:13:41,334 --> 01:13:43,711 Dia juga percaya padamu. 1191 01:13:43,795 --> 01:13:45,213 Sama seperti yang saya lakukan. 1192 01:13:47,006 --> 01:13:49,425 Saya tahu pasti Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 1193 01:13:51,845 --> 01:13:53,763 Ya, itulah yang saya pikirkan. 1194 01:14:01,729 --> 01:14:04,607 Saat aku berumur 12 tahun, kalian berpisah. 1195 01:14:07,402 --> 01:14:10,572 Dan kemudian kamu memberitahuku hal itu semuanya akan baik-baik saja. 1196 01:14:10,655 --> 01:14:14,033 Dan kemudian, ketika saya berusia 14 tahun, kamu bercerai. 1197 01:14:16,286 --> 01:14:19,664 Kamu... kamu tidak pernah... 1198 01:14:19,747 --> 01:14:22,333 Kamu sepertinya tidak pernah bahagia dengan hidupmu. 1199 01:14:24,878 --> 01:14:27,046 Dan kemudian, pada tanggal 16 saya... 1200 01:14:36,556 --> 01:14:38,766 Kami mendapat telepon dari rumah sakit. 1201 01:14:41,394 --> 01:14:43,688 Anda mengalami kecelakaan mobil. 1202 01:14:49,444 --> 01:14:51,946 Saya ada di sana di ICU. 1203 01:14:54,240 --> 01:14:57,202 Aku mendengar detak jantung terakhirmu di monitor. 1204 01:14:58,828 --> 01:15:00,705 aku ada di sana... 1205 01:15:00,788 --> 01:15:03,541 ketika semua orang bergegas masuk dan mereka mendorongku menjauh. 1206 01:15:03,625 --> 01:15:08,713 Dan saya melihat mereka mengejutkan Anda lagi dan lagi. 1207 01:15:12,675 --> 01:15:14,510 Kau tahu, Ibu sudah mencobanya untuk membantu saya 1208 01:15:14,594 --> 01:15:16,804 terpisah darimu, tapi aku, um... 1209 01:15:16,888 --> 01:15:18,723 Saya tidak bisa. 1210 01:15:21,267 --> 01:15:24,687 aku tidak mau, karena aku ingin kamu melihatku. 1211 01:15:27,357 --> 01:15:31,027 Aku ingin kamu mendengarkanku. aku ingin kamu... 1212 01:15:31,110 --> 01:15:34,072 untuk memperbaikinya dan... dan selamatkan keluarga kami. 1213 01:15:34,155 --> 01:15:36,407 Aku tidak ingin kamu pergi. 1214 01:15:41,788 --> 01:15:43,831 Dan kemudian kamu pergi. 1215 01:15:46,209 --> 01:15:48,211 ♪ ♪ 1216 01:16:00,306 --> 01:16:02,308 ♪ ♪ 1217 01:16:08,773 --> 01:16:11,609 Gelombang Dalam-9, Viper Aktual sedang mendekat. 1218 01:16:12,986 --> 01:16:15,196 Salin, Aktual. Pengawalan drone dalam perjalanan. 1219 01:16:29,836 --> 01:16:31,838 ♪ ♪ 1220 01:16:49,522 --> 01:16:51,524 ♪ ♪ 1221 01:17:08,207 --> 01:17:10,626 Permisi. saya sedang mencari untuk Kolonel Forester. 1222 01:17:10,710 --> 01:17:12,128 Terima kasih. 1223 01:17:24,932 --> 01:17:26,351 Selamat pagi. 1224 01:17:26,434 --> 01:17:27,852 Pagi. 1225 01:17:29,187 --> 01:17:31,272 Bagaimana kabarmu? 1226 01:17:31,356 --> 01:17:33,274 Oh, aku baik-baik saja. 1227 01:17:36,152 --> 01:17:37,570 Aku baik-baik saja. 1228 01:17:43,743 --> 01:17:45,370 Ingin membantu saya? 1229 01:17:46,412 --> 01:17:48,164 Ya. 1230 01:17:48,247 --> 01:17:50,124 Ya, eh... 1231 01:17:50,208 --> 01:17:51,751 Apa yang bisa saya lakukan? 1232 01:17:51,834 --> 01:17:55,338 Uh, ambil saja pengontrol itu dan, uh, bawa dia untukku. 1233 01:18:00,218 --> 01:18:02,678 Tombol ini berada di kiri atas. 1234 01:18:02,762 --> 01:18:05,264 Ugh. Dia bau. 1235 01:18:05,348 --> 01:18:08,226 Ya, dia, um, sedang sekret sesuatu seperti keringat. 1236 01:18:22,323 --> 01:18:24,158 -Kamu yakin itu aman menjadi sedekat itu? -TIDAK. 1237 01:18:24,242 --> 01:18:27,078 Itu sebabnya kami membiusnya. 1238 01:18:27,161 --> 01:18:30,581 Memberinya 180 miligram dari hidromorfon. 1239 01:18:30,665 --> 01:18:32,917 Apakah Anda mengatakan 180 miligram? 1240 01:18:33,000 --> 01:18:34,460 Per hari? 1241 01:18:34,544 --> 01:18:36,921 Setiap jam. 1242 01:18:39,924 --> 01:18:41,467 Anda tahu, genetika perempuan 1243 01:18:41,551 --> 01:18:43,469 bukankah itu berbeda dari laki-laki. 1244 01:18:44,470 --> 01:18:46,848 Racunnya masih mempengaruhi mereka, 1245 01:18:46,931 --> 01:18:50,560 tapi entah kenapa, tubuhnya seperti itu jauh lebih baik dalam mendetoksifikasinya. 1246 01:18:50,643 --> 01:18:52,019 Jadi, Anda tinggal mencari tahu 1247 01:18:52,103 --> 01:18:53,855 apa yang dia gunakan untuk menyerang racun tersebut. 1248 01:18:53,938 --> 01:18:57,191 Anda dapat merancang enzim inhibitor untuk menetralisirnya. 1249 01:18:57,275 --> 01:18:59,068 Lalu kita bisa membunuh mereka semua. 1250 01:19:00,111 --> 01:19:01,737 Oh ya. 1251 01:19:01,821 --> 01:19:03,781 Satu-satunya masalah adalah mencari tahu 1252 01:19:03,865 --> 01:19:06,325 apa yang menghentikan racun itu. 1253 01:19:06,409 --> 01:19:08,703 Itu bisa menjadi salah satunya seribu hal. 1254 01:19:10,830 --> 01:19:13,332 Kami membutuhkan ratusan variasi... 1255 01:19:15,501 --> 01:19:17,712 ...untuk melakukan ribuan tes. 1256 01:19:18,629 --> 01:19:21,215 Jika beruntung, kita seharusnya melakukannya 1257 01:19:21,299 --> 01:19:24,218 racun wanita yang bekerja pada pagi hari. 1258 01:19:26,304 --> 01:19:27,930 Aku mencari makan malam. 1259 01:19:29,432 --> 01:19:31,893 Memiliki dua pilihan: 1260 01:19:31,976 --> 01:19:34,312 lasagna sayuran dan... 1261 01:19:34,395 --> 01:19:35,855 lasagna sayuran. 1262 01:19:35,938 --> 01:19:38,316 Begitulah cara Anda mengetahuinya kamu sudah mendekati akhir. 1263 01:19:41,486 --> 01:19:43,571 Oke, mari kita lihat seberapa cepatnya kita bisa mengubah sifat benda ini. 1264 01:19:43,654 --> 01:19:45,364 Ya. 1265 01:19:48,159 --> 01:19:50,119 Ini akan menjalankan seribu tes. 1266 01:19:50,203 --> 01:19:52,497 Lihat apakah kita bisa mogok pengisap ini. 1267 01:19:52,580 --> 01:19:54,540 Kita bisa. 1268 01:19:54,624 --> 01:19:56,626 Kita bisa. Ini akan berhasil. 1269 01:19:59,670 --> 01:20:01,297 Anda akan menyelamatkan dunia. 1270 01:20:05,343 --> 01:20:07,720 obligasi 37%. 1271 01:20:07,803 --> 01:20:08,763 Itu bisa jadi penghambatnya, kan? 1272 01:20:08,846 --> 01:20:09,889 Ya, itu bukan ikatan yang bagus. 1273 01:20:09,972 --> 01:20:11,933 -Itu sesuatu, bukan? -Itu adalah sesuatu. 1274 01:20:12,016 --> 01:20:13,809 Itu pasti terjadi jauh lebih kuat 1275 01:20:13,893 --> 01:20:15,770 agar yang betina tidak melakukannya memecah racun itu, 1276 01:20:15,853 --> 01:20:17,396 tapi ini adalah awal yang baik. 1277 01:20:17,480 --> 01:20:19,482 -Ini sebuah permulaan. -Aku akan memberimu itu. 1278 01:20:22,485 --> 01:20:25,446 obligasi 49%. 1279 01:20:25,530 --> 01:20:28,449 Miami Dolphins pernah menang Super Bowl? 1280 01:20:28,533 --> 01:20:30,701 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 1281 01:20:30,785 --> 01:20:32,203 Ya. 1282 01:20:32,286 --> 01:20:34,455 obligasi 56%. 1283 01:20:34,539 --> 01:20:36,749 Tahun berapa tepatnya dan bagaimana penyebarannya? 1284 01:20:41,128 --> 01:20:44,048 obligasi 68%. 1285 01:20:44,131 --> 01:20:46,842 Yesus. 1286 01:20:53,391 --> 01:20:55,393 Setelah Anda mengetahui racun ini, 1287 01:20:55,476 --> 01:20:58,062 apakah kamu punya cara menyebarkannya? 1288 01:20:58,145 --> 01:21:00,481 Ya, saya punya solusinya. 1289 01:21:02,525 --> 01:21:05,152 Tapi, eh, tahukah Anda, ternyata tidak sangat layak untuk dibicarakan 1290 01:21:05,236 --> 01:21:07,446 sampai aku tahu hal itu pasti berhasil. 1291 01:21:08,489 --> 01:21:09,949 Dipahami. Ya. 1292 01:21:10,032 --> 01:21:12,493 Anda punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. aku hanya akan... 1293 01:21:12,577 --> 01:21:14,662 aku akan membuat makan malam. 1294 01:21:16,872 --> 01:21:19,458 Anda tahu, ada yang lain Sabat akan datang besok. 1295 01:21:21,794 --> 01:21:23,796 Ya. Aku tahu. 1296 01:21:25,214 --> 01:21:26,799 Saat itulah saya pergi. 1297 01:21:26,882 --> 01:21:28,342 Benar. 1298 01:21:28,426 --> 01:21:30,720 Ini adalah... hari yang besar di sekelilingku, kurasa. 1299 01:21:41,272 --> 01:21:42,898 Saya ingin membantu. 1300 01:21:44,775 --> 01:21:46,861 Tidak apa-apa. Anda tahu, itu, um... 1301 01:21:46,944 --> 01:21:49,488 hanya semacam itu bagaimanapun juga, itu adalah pekerjaan satu orang. 1302 01:21:56,746 --> 01:21:57,955 muri. 1303 01:22:00,166 --> 01:22:03,502 Ibumu pasti sangat bangga dari kamu saat ini. 1304 01:22:03,586 --> 01:22:05,588 Saya tahu saya memang begitu. 1305 01:22:06,922 --> 01:22:08,758 Selamat malam, Buncis. 1306 01:22:26,692 --> 01:22:28,694 Dia tidak pernah berhenti. 1307 01:22:32,281 --> 01:22:35,034 Saya datang ke sini untuk melihat jika dia membutuhkan bantuan. 1308 01:22:35,117 --> 01:22:36,494 Aku seharusnya tahu. 1309 01:22:36,577 --> 01:22:38,204 Apakah itu benar? 1310 01:22:39,789 --> 01:22:42,333 Anda akan tahu lebih dari siapa pun, bukan? 1311 01:22:43,876 --> 01:22:45,628 Tidak terlalu. 1312 01:22:45,711 --> 01:22:48,506 Dia berumur sembilan tahun terakhir kali aku melihatnya. 1313 01:22:48,589 --> 01:22:50,007 Keras kepala, tapi... 1314 01:22:50,091 --> 01:22:51,634 Dia menyebutnya "gigih". 1315 01:22:51,717 --> 01:22:55,763 Sekarang, lebih dari sebelumnya, dia harus begitu. 1316 01:22:55,846 --> 01:22:57,223 Apa maksudmu? 1317 01:22:57,306 --> 01:22:58,766 Anda tahu, dengan satu atau lain cara, 1318 01:22:58,849 --> 01:23:01,227 perang ini adalah... 1319 01:23:01,310 --> 01:23:03,145 hampir berakhir. 1320 01:23:05,856 --> 01:23:07,858 ♪ ♪ 1321 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Tiktok. 1322 01:23:19,203 --> 01:23:21,789 obligasi 62%. 1323 01:23:23,290 --> 01:23:26,836 Sekarang mulai urutan "R". 1324 01:23:26,919 --> 01:23:31,465 Rentang satu hingga 37. 1325 01:23:33,467 --> 01:23:35,302 Bagaimana kabarnya? 1326 01:23:35,386 --> 01:23:37,012 Bagus sekali. 1327 01:23:37,096 --> 01:23:38,973 saya telah menemukan sekitar 10.000 cara 1328 01:23:39,056 --> 01:23:40,891 untuk tidak mencapai potensi yang cukup. 1329 01:23:40,975 --> 01:23:42,351 Mengapa kamu tidak istirahat saja. 1330 01:23:42,435 --> 01:23:43,644 Izinkan saya mencoba beberapa di antaranya. 1331 01:23:43,728 --> 01:23:45,062 Tidak, aku baik-baik saja. Saya mengerti. 1332 01:23:45,146 --> 01:23:47,398 obligasi 52%. 1333 01:23:47,481 --> 01:23:49,108 Ayo. 1334 01:23:50,443 --> 01:23:52,445 muri. 1335 01:23:55,448 --> 01:23:58,200 Anda tidak perlu melakukan ini sendiri. 1336 01:23:58,284 --> 01:24:00,202 Anda tahu itu? 1337 01:24:00,286 --> 01:24:02,455 Anda membawa saya ke sini karena suatu alasan, kamu memberitahuku. 1338 01:24:02,538 --> 01:24:05,791 Saya tahu bahwa saya mempunyai suatu tujuan. 1339 01:24:07,918 --> 01:24:10,296 Silakan. 1340 01:24:10,379 --> 01:24:12,465 Katakan padaku bagaimana aku akan membantumu. 1341 01:24:12,548 --> 01:24:14,675 obligasi 30%. 1342 01:24:21,432 --> 01:24:23,726 Oke. 1343 01:24:23,809 --> 01:24:28,063 Jika racun ini berhasil, Aku ingin kamu mengambilnya kembali. 1344 01:24:28,147 --> 01:24:30,191 Kami tidak bisa sampai di sini. 1345 01:24:30,274 --> 01:24:32,485 Kita sudah dalam masa peminjaman. 1346 01:24:32,568 --> 01:24:35,279 Anda memiliki sumber daya dan kemampuan 1347 01:24:35,362 --> 01:24:37,907 untuk memproduksinya secara massal pada waktu Anda, 1348 01:24:37,990 --> 01:24:42,328 dan kemudian kamu bisa menghentikan perang ini dari yang pernah terjadi. 1349 01:24:44,747 --> 01:24:47,166 Muri, apa yang kamu tanyakan padaku? 1350 01:24:48,918 --> 01:24:51,962 Anda meminta saya untuk menabung masa depanku, tapi lalu apa? 1351 01:24:53,380 --> 01:24:55,132 Meninggalkanmu? 1352 01:24:55,216 --> 01:24:56,759 Di sini, untuk mati? 1353 01:24:58,886 --> 01:25:00,679 Aku tahu. 1354 01:25:04,350 --> 01:25:06,393 Saya tahu apa Saya meminta Anda melakukannya. 1355 01:25:08,395 --> 01:25:10,523 Tidak, pasti ada cara lain. 1356 01:25:10,606 --> 01:25:13,150 Percayalah, Aku sudah memikirkan segalanya, 1357 01:25:13,234 --> 01:25:15,152 dan ini adalah satu-satunya cara. 1358 01:25:18,030 --> 01:25:21,408 Saya meminta Anda melakukan apa tidak ada orang lain yang mau melakukannya. 1359 01:25:22,827 --> 01:25:24,578 Mengapa saya? 1360 01:25:25,621 --> 01:25:27,331 Karena kamu adalah ayahku. 1361 01:25:28,582 --> 01:25:31,752 Dan tidak ada seorang pun bahwa saya ingin lebih percaya. 1362 01:25:34,839 --> 01:25:36,757 Baiklah, Muri. 1363 01:25:36,841 --> 01:25:38,050 Oke. 1364 01:25:40,302 --> 01:25:42,263 Saya akan mengambil racunnya kembali. 1365 01:25:42,346 --> 01:25:44,265 Saya akan memproduksinya secara massal. 1366 01:25:44,348 --> 01:25:47,059 Tapi pahami ini: 1367 01:25:47,142 --> 01:25:49,979 Aku tidak akan meninggalkanmu di sini untuk mati. 1368 01:25:50,062 --> 01:25:52,690 Aku kembali untukmu. 1369 01:25:52,773 --> 01:25:55,693 Dan kamu dan aku, kita akan menyelamatkan dunia ini. 1370 01:25:55,776 --> 01:25:57,319 Bersama. 1371 01:26:01,615 --> 01:26:04,451 obligasi 100%. 1372 01:26:05,661 --> 01:26:06,996 R-7. 1373 01:26:07,079 --> 01:26:09,415 Coba R-7. 1374 01:26:11,917 --> 01:26:13,794 R-7. 1375 01:26:18,924 --> 01:26:20,926 ♪ ♪ 1376 01:26:26,974 --> 01:26:28,934 Sial. 1377 01:26:34,732 --> 01:26:36,817 Masuk! Masuk! 1378 01:26:38,652 --> 01:26:40,946 Oh sial! Mereka melanggar batas! 1379 01:26:41,030 --> 01:26:42,948 Mereka mengelilingi kita. Dengarkan aku. 1380 01:26:43,032 --> 01:26:44,783 Mereka menghancurkan pertahanan perimeter. 1381 01:26:46,911 --> 01:26:49,788 Ya Tuhan, ladang ranjau. 1382 01:26:52,708 --> 01:26:54,627 Mereka datang untuknya. 1383 01:26:54,710 --> 01:26:56,712 ♪ ♪ 1384 01:27:12,519 --> 01:27:14,104 Saya perlu mendapatkan ini untuk keselamatan saat ini. 1385 01:27:14,188 --> 01:27:15,481 -Tidak, kita harus membunuhnya. -TIDAK! 1386 01:27:15,564 --> 01:27:17,191 Ini semua racun yang kita miliki. Kita tidak bisa menyia-nyiakannya. 1387 01:27:17,274 --> 01:27:18,651 Ayo. Bergerak! Pergi! 1388 01:27:20,361 --> 01:27:23,113 Delapan menit untuk melompat. 1389 01:27:23,197 --> 01:27:25,074 Aku ingin kamu melakukannya persis apa yang saya katakan 1390 01:27:25,157 --> 01:27:26,825 ketika saya mengatakannya, bagaimana saya mengatakannya. Apakah kamu mengerti? 1391 01:27:26,909 --> 01:27:29,578 Anda adalah misi kami sekarang. Aku harus melindungimu. 1392 01:27:29,662 --> 01:27:32,081 -Saya mengerti. -Kamu harus berhasil kembali. 1393 01:27:32,164 --> 01:27:33,290 Saya berjanji. 1394 01:27:33,374 --> 01:27:34,375 Bagaimana denganmu? 1395 01:27:34,458 --> 01:27:35,626 Kami masuk ke dalam helikopter. 1396 01:27:35,709 --> 01:27:37,044 Anda bisa melakukan lompatan dari udara. 1397 01:27:37,127 --> 01:27:38,879 kayu hijau, Saya akan membawa Dan ke Viper One. 1398 01:27:38,963 --> 01:27:40,714 Aku akan menahannya selama aku bisa. 1399 01:27:40,798 --> 01:27:43,759 Semua personel, bersiap menghadapi dampak yang mungkin terjadi. 1400 01:27:43,842 --> 01:27:46,387 Semua personel, bersiaplah untuk dampak yang mungkin terjadi. 1401 01:27:53,060 --> 01:27:55,437 Ini Kolonel Forester. Saya memiliki racun yang berfungsi. 1402 01:27:55,521 --> 01:27:57,439 Saya ingin helikopter saya ada di pad siap untuk terbang. 1403 01:27:57,523 --> 01:27:59,441 - Kami sedang dalam perjalanan. - Saya menyalinnya, Kolonel. 1404 01:27:59,525 --> 01:28:01,735 Ini Viper Satu berdiri di Pad Dua. 1405 01:28:15,958 --> 01:28:17,292 Kolonel! 1406 01:28:17,376 --> 01:28:19,753 Mereka telah melanggar dek paling bawah. 1407 01:28:19,837 --> 01:28:22,131 Satu-satunya cara ke helipad ada di atas, 1408 01:28:22,214 --> 01:28:23,674 melalui ruang mesin. 1409 01:28:23,757 --> 01:28:24,717 Menyalin. 1410 01:28:24,800 --> 01:28:27,136 Mulai evakuasi untuk semua hal yang tidak penting. 1411 01:28:27,219 --> 01:28:28,721 Semuanya, dengarkan. 1412 01:28:28,804 --> 01:28:30,472 Kami membutuhkanmu di posisi defensif Anda. 1413 01:28:30,556 --> 01:28:32,307 Kita harus melindungi tautan lompat. 1414 01:28:32,391 --> 01:28:34,935 Racun ini harus kembali pada lompatan berikutnya. 1415 01:28:35,019 --> 01:28:37,604 Tujuh menit untuk melompat. 1416 01:28:52,745 --> 01:28:54,830 Ayo, ayo, ayo! Cepatlah. Lurus saja, ayo. 1417 01:29:02,046 --> 01:29:04,006 Enam menit untuk melompat. 1418 01:29:07,092 --> 01:29:09,303 Ini adalah Rimbawan. 1419 01:29:09,386 --> 01:29:11,055 Kami memasuki ruang mesin. 1420 01:29:11,138 --> 01:29:12,806 Viper Satu salinan. 1421 01:29:12,890 --> 01:29:15,517 Maklum, kami sudah ada Spikes di lokasi, Kolonel. 1422 01:29:15,601 --> 01:29:17,227 Perhatikan keenammu. 1423 01:29:50,552 --> 01:29:53,138 Lima menit untuk melompat. 1424 01:30:40,561 --> 01:30:42,020 Sekarang! 1425 01:30:45,566 --> 01:30:47,609 ♪ ♪ 1426 01:31:00,747 --> 01:31:03,917 Empat menit untuk melompat. 1427 01:31:08,922 --> 01:31:11,175 Bergerak! Bergerak! Lewat sini! 1428 01:31:11,258 --> 01:31:12,384 Kita hampir sampai! 1429 01:31:22,019 --> 01:31:23,395 Kotoran. 1430 01:31:28,442 --> 01:31:30,194 Hei, hei, hei. Kamu baik-baik saja? 1431 01:31:30,277 --> 01:31:32,237 aku... aku baik-baik saja. 1432 01:31:32,321 --> 01:31:33,488 Ini Viper Satu. 1433 01:31:33,572 --> 01:31:35,532 Saya tidak bisa tinggal di sini. Paku ada di mana-mana. 1434 01:31:39,203 --> 01:31:40,579 Rangkullah aku. 1435 01:31:43,916 --> 01:31:46,460 Kolonel, temui aku di helipad di Rig Dua. 1436 01:31:56,261 --> 01:31:58,263 ♪ ♪ 1437 01:32:02,893 --> 01:32:05,312 Tiga menit untuk melompat. 1438 01:32:21,578 --> 01:32:24,081 hari maya! hari maya! Viper One jatuh! 1439 01:32:32,089 --> 01:32:33,340 Aku ingin kamu pindah. 1440 01:32:33,423 --> 01:32:35,175 Kita harus bangun. Kita harus pindah. 1441 01:32:35,259 --> 01:32:36,385 Ayo. Pada tiga. 1442 01:32:36,468 --> 01:32:37,636 Satu... Hei. 1443 01:32:37,719 --> 01:32:40,597 Satu dua tiga. 1444 01:32:53,318 --> 01:32:55,445 Kamu harus meninggalkanku di sini. 1445 01:32:55,529 --> 01:32:56,780 Hai. 1446 01:32:58,156 --> 01:33:00,158 Kami hanya akan duduk di sini sebentar. 1447 01:33:00,242 --> 01:33:01,660 -Oke? -Ya. 1448 01:33:05,831 --> 01:33:08,208 -Saya minta maaf. -Hai. 1449 01:33:09,501 --> 01:33:12,879 aku minta maaf, kataku semua hal itu untukmu. 1450 01:33:12,963 --> 01:33:14,464 Aku seharusnya tidak mengatakannya. 1451 01:33:14,548 --> 01:33:16,717 Aku marah, dan aku tidak bermaksud demikian untuk menyakitimu. 1452 01:33:16,800 --> 01:33:19,636 Tidak apa-apa. 1453 01:33:22,472 --> 01:33:25,392 Saya sangat senang Aku harus melihatmu seperti ini-- 1454 01:33:25,475 --> 01:33:27,519 bagaimana kabarmu saat aku masih kecil. 1455 01:33:34,318 --> 01:33:36,486 Beginilah caraku mengingatmu. 1456 01:33:39,281 --> 01:33:41,408 Kita tidak bisa berhenti. Kita tidak bisa berhenti sekarang. 1457 01:33:41,491 --> 01:33:43,327 Kami tidak dapat melakukan ini sekarang. 1458 01:33:57,883 --> 01:34:00,469 -Kamu harus mengambil ini. -TIDAK. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1459 01:34:00,552 --> 01:34:02,471 Aku tidak akan meninggalkanmu. 1460 01:34:02,554 --> 01:34:04,056 Tidak. 1461 01:34:04,139 --> 01:34:05,766 Anda harus meninggalkan saya. 1462 01:34:08,060 --> 01:34:10,312 Kami tidak akan pernah berhasil. 1463 01:34:16,068 --> 01:34:19,946 Anda perlu memastikannya ini tidak pernah terjadi. 1464 01:34:23,533 --> 01:34:25,160 Ya. 1465 01:34:29,164 --> 01:34:30,999 Aku mencintaimu, Ayah. 1466 01:34:43,345 --> 01:34:45,097 Tidak. 1467 01:34:58,193 --> 01:34:59,820 Tunggu! 1468 01:35:00,946 --> 01:35:03,156 20 detik sampai melompat. 1469 01:35:10,372 --> 01:35:12,457 Tidak. Tidak. 1470 01:35:40,068 --> 01:35:42,070 ♪ ♪ 1471 01:36:04,759 --> 01:36:08,305 Rimbawan. Rimbawan. 1472 01:36:14,394 --> 01:36:16,104 Bisakah kamu mendengarku? 1473 01:36:18,482 --> 01:36:20,567 Rimbawan. 1474 01:36:23,445 --> 01:36:25,071 Racunnya. 1475 01:36:25,155 --> 01:36:26,364 Apa? 1476 01:36:28,366 --> 01:36:29,534 Botol hijau-- dimana itu? 1477 01:36:29,618 --> 01:36:30,994 Itu-itu ada di tanganmu. 1478 01:36:31,077 --> 01:36:33,330 Kami mencoba mendapatkannya dari Anda, tapi kamu tidak mengizinkan kami. 1479 01:36:33,413 --> 01:36:36,583 Kita perlu memproduksinya secara massal dan mengirimkannya kembali. 1480 01:36:36,666 --> 01:36:38,210 Itu akan membunuh mereka semua. 1481 01:36:38,293 --> 01:36:40,212 Jumplink baru saja offline. 1482 01:36:40,295 --> 01:36:42,255 Kami tidak dapat mengirim apa pun kembali. 1483 01:36:42,339 --> 01:36:44,341 Kita tidak bisa melakukan perjalanan ke masa depan. 1484 01:36:45,926 --> 01:36:47,594 Ini sudah berakhir. 1485 01:36:48,762 --> 01:36:50,889 Oh, Muri. 1486 01:36:50,972 --> 01:36:52,474 Letnan Hart, 1487 01:36:52,557 --> 01:36:53,934 tolong lapor ke komando sekarang. 1488 01:36:54,017 --> 01:36:55,352 Saya minta maaf. 1489 01:36:55,435 --> 01:36:57,479 Letnan Hart, tolong lapor ke komando. 1490 01:36:57,562 --> 01:36:59,356 Saya minta maaf. 1491 01:37:06,363 --> 01:37:08,156 Charlie. 1492 01:37:09,199 --> 01:37:11,117 Anda berhasil. 1493 01:37:18,542 --> 01:37:20,377 saya bersembunyi. 1494 01:37:27,175 --> 01:37:29,177 ♪ ♪ 1495 01:37:49,155 --> 01:37:51,157 ♪ ♪ 1496 01:38:13,054 --> 01:38:15,056 ♪ ♪ 1497 01:38:26,901 --> 01:38:28,361 Ayah! 1498 01:38:34,242 --> 01:38:36,244 Aku membuat ini untukmu. 1499 01:38:37,287 --> 01:38:39,080 Saya berhasil detik yang kamu tinggalkan 1500 01:38:39,164 --> 01:38:41,708 -karena aku baru tahu kamu memang begitu akan pulang. -Ya. 1501 01:38:43,168 --> 01:38:46,004 Aku mendapat kilauan di seluruh kamarku. 1502 01:38:47,047 --> 01:38:48,965 Dan itu adalah sidik jariku. 1503 01:38:49,049 --> 01:38:51,718 Seperti, kami melukis di atas tanganku. 1504 01:38:51,801 --> 01:38:55,555 Dan lihat-- lihat semua kilaunya. 1505 01:38:55,639 --> 01:38:58,850 Ibu membantuku dengan kata-katanya. 1506 01:38:58,933 --> 01:39:00,894 Apakah kamu menyukainya? 1507 01:39:00,977 --> 01:39:02,979 ♪ ♪ 1508 01:39:58,493 --> 01:40:00,412 Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda 1509 01:40:00,495 --> 01:40:02,831 akan menjadi... itu akan terdengar gila. 1510 01:40:03,873 --> 01:40:05,500 Dia ada di sana. 1511 01:40:05,583 --> 01:40:07,293 Gadis kecil kami. 1512 01:40:07,377 --> 01:40:09,921 Dia pintar. Dia seorang ilmuwan. 1513 01:40:10,004 --> 01:40:11,464 Aku tidak... T-Tunggu, aku bingung. 1514 01:40:11,548 --> 01:40:13,007 Kamu melihat Muri? 1515 01:40:13,091 --> 01:40:14,509 Ya. 1516 01:40:14,592 --> 01:40:18,555 Anda mengatakannya secara harfiah melihat putri kami secara fisik? 1517 01:40:19,723 --> 01:40:21,391 Kami bekerja bersama. 1518 01:40:21,474 --> 01:40:22,809 Karena racun. 1519 01:40:22,892 --> 01:40:24,436 Dia menemukan jawabannya. 1520 01:40:24,519 --> 01:40:26,521 Dia akan membunuh mereka semua. 1521 01:40:26,604 --> 01:40:28,565 Dia akan menyelamatkan dunia. 1522 01:40:31,693 --> 01:40:33,611 Dan, eh... 1523 01:40:35,155 --> 01:40:37,073 Hei, tidak apa-apa. 1524 01:40:39,826 --> 01:40:42,328 Sekarang saya punya solusinya 1525 01:40:42,412 --> 01:40:44,414 dan tidak ada cara untuk menggunakannya. 1526 01:40:45,915 --> 01:40:47,917 Jadi kita harus mencari tahu. 1527 01:40:49,961 --> 01:40:51,921 Kita harus mencari tahu. 1528 01:40:53,047 --> 01:40:55,008 Hai. 1529 01:40:55,091 --> 01:40:57,010 Kami akan mencari tahu ini bersama-sama. 1530 01:40:57,093 --> 01:40:59,387 Oke. 1531 01:40:59,471 --> 01:41:03,183 Apa yang kita ketahui? Kami tahu kapan dan di mana mereka mendarat, kan? 1532 01:41:03,266 --> 01:41:06,728 Serangan pertama sedang di akhir musim panas 1533 01:41:06,811 --> 01:41:09,022 -di, eh, Rusia utara, 2048. -Oke. 1534 01:41:09,105 --> 01:41:11,900 Jadi, bagaimana jika ada seluruh pasukan 1535 01:41:11,983 --> 01:41:14,986 menunggu mereka kapan mereka turun dari kapalnya? 1536 01:41:15,069 --> 01:41:17,655 Ya. Tapi tidak ada kapal. 1537 01:41:17,739 --> 01:41:19,365 Tidak ada rekaman satelit dari roket apa pun, tidak ada apa-apa. 1538 01:41:19,449 --> 01:41:20,742 Mereka mencari segalanya. Mereka tidak dapat menemukannya. 1539 01:41:20,825 --> 01:41:22,535 Mereka harus melakukannya sampai di sini entah bagaimana. 1540 01:41:22,619 --> 01:41:24,370 Tepat. Yang kami tahu hanyalah... 1541 01:41:25,455 --> 01:41:27,832 ...mereka baru saja di sini. 1542 01:41:28,875 --> 01:41:30,460 Hanya karena mereka menyerang pada tahun 2048 1543 01:41:30,543 --> 01:41:32,003 bukan berarti begitu ketika mereka sampai di sini. 1544 01:41:32,086 --> 01:41:33,963 Bagaimana jika mereka sampai di sini di tahun '47, '46? 1545 01:41:34,047 --> 01:41:35,590 Maksudku, itu antah berantah, Rusia. 1546 01:41:35,673 --> 01:41:36,800 Kami tidak akan menemukannya kapal mereka. 1547 01:41:36,883 --> 01:41:39,344 Karena kami sedang mencari di tahun yang salah. 1548 01:41:42,931 --> 01:41:44,599 Sialan. 1549 01:41:45,642 --> 01:41:47,811 Aku harus menelepon seseorang. 1550 01:41:47,894 --> 01:41:49,729 Siapa yang akan kamu beri tahu mereka menemukan solusinya? 1551 01:41:49,813 --> 01:41:51,731 Dari saya. Aku pasti akan melakukannya katakan bahwa akulah yang menciptakannya. 1552 01:41:51,815 --> 01:41:54,400 -Saya pikir itu istrimu. -Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 1553 01:41:55,568 --> 01:41:57,904 Dengan kontak ke masa depan yang sekarang terputus, 1554 01:41:57,987 --> 01:42:00,406 pemerintah tidak mampu untuk menghentikan kerusuhan 1555 01:42:00,490 --> 01:42:03,034 dan penjarahan agar tidak menyebar di seluruh dunia, 1556 01:42:03,117 --> 01:42:04,953 seperti kebanyakan orang sekarang percaya bahwa, dalam 30 tahun, 1557 01:42:05,036 --> 01:42:08,039 umat manusia akan musnah muka bumi. 1558 01:42:08,122 --> 01:42:09,958 Apakah kamu merindukanku? 1559 01:42:10,041 --> 01:42:11,793 Putaran pertama ada pada saya. 1560 01:42:11,876 --> 01:42:13,670 Ya, tidak ada yang mau menghentikanmu, ya? 1561 01:42:13,753 --> 01:42:15,755 Mm-hmm. 1562 01:42:15,839 --> 01:42:17,048 Dorian. 1563 01:42:18,091 --> 01:42:19,843 Masih ada peluang yang bisa kita hentikan 1564 01:42:19,926 --> 01:42:22,011 perang ini tidak pernah terjadi. 1565 01:42:22,095 --> 01:42:24,305 Kelihatannya tidak seperti itu. 1566 01:42:25,348 --> 01:42:27,308 Sudah kubilang itu semua sia-sia. 1567 01:42:27,392 --> 01:42:29,394 Sudah terlambat bagi para pahlawan, Rimbawan. 1568 01:42:30,436 --> 01:42:32,272 Saya bukan pahlawan. 1569 01:42:34,023 --> 01:42:36,526 Saya mencoba menyelamatkan putriku. 1570 01:42:38,653 --> 01:42:40,572 Jika saya harus menyelamatkan dunia untuk menyelamatkannya, 1571 01:42:40,655 --> 01:42:43,032 maka aku yakin akan melakukannya. 1572 01:42:49,163 --> 01:42:51,082 Egois macam apa tidak membantu seorang pria 1573 01:42:51,165 --> 01:42:53,001 selamatkan anaknya, kan? 1574 01:42:54,252 --> 01:42:56,337 Kamu masih punya cakar itu? 1575 01:43:00,925 --> 01:43:04,345 Ya, ada sesuatu di sini. 1576 01:43:06,055 --> 01:43:07,724 Tapi itu bukan sedimen. 1577 01:43:09,392 --> 01:43:11,978 Atau darah. 1578 01:43:13,146 --> 01:43:16,566 Itu abu. Itu abu vulkanik. 1579 01:43:16,649 --> 01:43:19,402 Dan itu bukan dari Rusia. Itu dari Tiongkok. 1580 01:43:19,485 --> 01:43:22,113 -Atau Korea. Di suatu tempat di sana. -Bagaimana kamu tahu itu? 1581 01:43:22,196 --> 01:43:24,908 Oh, Anda ingin saya menjelaskannya susunan kimia sedimen? 1582 01:43:24,991 --> 01:43:26,200 Persetan tidak. 1583 01:43:26,284 --> 01:43:28,161 Jadi, bagaimana caranya Abu vulkanik Tiongkok berakhir 1584 01:43:28,244 --> 01:43:29,621 di sebuah pulau di Rusia utara? 1585 01:43:29,704 --> 01:43:31,706 Anda kenal ahli gunung berapi? 1586 01:43:35,418 --> 01:43:37,420 Apakah saya dalam masalah? 1587 01:43:37,503 --> 01:43:40,256 Martin, kehidupan setiap orang, 1588 01:43:40,340 --> 01:43:43,384 wanita dan anak di planet ini bisa diselamatkan 1589 01:43:43,468 --> 01:43:45,845 andai saja kita bisa mendapatkan jawabannya untuk satu pertanyaan, 1590 01:43:45,929 --> 01:43:48,097 dan ini semua tentang gunung berapi. 1591 01:43:48,181 --> 01:43:49,974 Saya tahu ini akan terjadi. 1592 01:43:50,058 --> 01:43:53,102 Oh, aku rela membunuh demi a momen seperti ini di sekolah menengah. 1593 01:43:53,186 --> 01:43:55,146 Bagaimana makhluk 1594 01:43:55,229 --> 01:43:57,565 yang hanya pernah menginjakkan kaki di Rusia utara 1595 01:43:57,649 --> 01:44:00,693 mendapatkan abu vulkanik dari China atau Korea di bawah cengkeramannya? 1596 01:44:00,777 --> 01:44:05,740 Yah, ini akan menjadi aneh, tapi... 1597 01:44:05,823 --> 01:44:08,576 itu harus dari Letusan Milenium. 1598 01:44:08,660 --> 01:44:09,953 Letusan Milenium. 1599 01:44:10,036 --> 01:44:11,412 Apa itu? 1600 01:44:11,496 --> 01:44:14,040 Gunung berapi Changbai di perbatasan 1601 01:44:14,123 --> 01:44:17,710 dari Tiongkok dan Korea meletus pada tahun 946 M. 1602 01:44:17,794 --> 01:44:21,422 dengan kekuatan lebih seribu bom nuklir. 1603 01:44:21,506 --> 01:44:23,132 Ia meniupkan abu ke separuh dunia, 1604 01:44:23,216 --> 01:44:26,260 dan hari ini, Anda masih dapat menemukannya abu itu terkubur dalam es. 1605 01:44:26,344 --> 01:44:27,637 Apakah ada cara untuk menentukannya 1606 01:44:27,720 --> 01:44:29,514 tepatnya di mana di Rusia abu itu akan mendarat? 1607 01:44:29,597 --> 01:44:31,140 laptop. 1608 01:44:33,059 --> 01:44:34,519 Saya suka anak ini. 1609 01:44:37,355 --> 01:44:39,065 Terima kasih. 1610 01:44:42,402 --> 01:44:44,153 Lihat ini. 1611 01:44:44,237 --> 01:44:46,072 Ini adalah gletser terbesar di Rusia. 1612 01:44:46,155 --> 01:44:48,449 Para ilmuwan melakukannya eksperimen bor mendalam di sana 1613 01:44:48,533 --> 01:44:51,452 ditemukan abu vulkanik di kedalaman 400 meter, 1614 01:44:51,536 --> 01:44:54,580 kedalaman yang konsisten dengan rata-rata hujan salju 1615 01:44:54,664 --> 01:44:57,000 sejak tahun 946 M. 1616 01:44:57,083 --> 01:44:59,210 Tapi untuk mendapatkan abu di cakar, maksudku, 1617 01:44:59,293 --> 01:45:02,171 mereka harus menggali lebih dalam es seribu tahun. 1618 01:45:03,423 --> 01:45:05,341 Mereka tidak menggali. Mereka menggali. 1619 01:45:05,425 --> 01:45:07,051 Itu sebabnya ada tidak ada tanda-tanda dampak. 1620 01:45:07,135 --> 01:45:09,345 Mereka pernah ke sini sepanjang waktu. 1621 01:45:10,388 --> 01:45:12,849 Mengapa menunggu seribu tahun untuk menggali? 1622 01:45:12,932 --> 01:45:16,019 Martin, bisakah kamu mengemukakan proyeksi pencairan es untuk Rusia? 1623 01:45:16,102 --> 01:45:20,231 Ya, es di kutub mencair, eh, Rusia, 2023 hingga 2048. 1624 01:45:20,314 --> 01:45:21,482 Itu dia. 1625 01:45:21,566 --> 01:45:22,817 Mereka tidak menunggu. 1626 01:45:22,900 --> 01:45:25,069 Mereka mencair. 1627 01:45:28,281 --> 01:45:30,199 Kita harus pergi ke Rusia. 1628 01:45:30,283 --> 01:45:33,119 Tidak. Anda tidak akan pergi ke Rusia. 1629 01:45:33,202 --> 01:45:35,663 -Tapi di situlah mereka berada. -Yah, menurut kami. 1630 01:45:35,747 --> 01:45:37,832 Tidak, kami tahu. Itu pasti tempat mereka berada. 1631 01:45:37,915 --> 01:45:39,250 Punya bukti? 1632 01:45:39,333 --> 01:45:40,793 Kita harus pergi ke sana untuk mendapatkan buktinya. 1633 01:45:40,877 --> 01:45:43,755 Dengar, kalau kita bisa pergi ke sana sekarang dan bunuh mereka semua, 1634 01:45:43,838 --> 01:45:45,840 kami mencegah hal ini dari sebelumnya terjadi, kamu mengerti? 1635 01:45:45,923 --> 01:45:48,176 Kami kehilangan semua kontak dengan masa depan, Forester. 1636 01:45:48,259 --> 01:45:50,261 Presiden baru saja ditempatkan angkatan bersenjata dalam siaga tinggi. 1637 01:45:50,344 --> 01:45:52,221 Mereka melakukan kerusuhan di perbatasan. 1638 01:45:52,305 --> 01:45:54,849 Buenos Aires, Johannesburg, kota meksiko, 1639 01:45:54,932 --> 01:45:56,851 Istambul, London. 1640 01:45:56,934 --> 01:45:58,561 NATO dibubarkan. 1641 01:45:58,644 --> 01:46:01,647 Dan-dan Anda ingin saya menggunakannya uang pembayar pajak 1642 01:46:01,731 --> 01:46:05,401 untuk mendanai misi rahasia khusus menjadi negara berdaulat yang bermusuhan, 1643 01:46:05,485 --> 01:46:07,487 dipimpin oleh seorang guru biologi? 1644 01:46:07,570 --> 01:46:10,239 Oh, juga kepala Litbang untuk perusahaan teknologi. 1645 01:46:10,323 --> 01:46:12,742 Teknologi Wallace-- kami Amazon ilmu bumi. 1646 01:46:12,825 --> 01:46:15,244 Saya tahu saya tidak melakukannya meyakinkan Anda sama sekali. Itu... 1647 01:46:15,328 --> 01:46:18,039 Lihat teman-teman... 1648 01:46:18,122 --> 01:46:20,583 bagaimana keadaannya, 1649 01:46:20,666 --> 01:46:22,835 kita akan beruntung jika tidak saling membunuh 1650 01:46:22,919 --> 01:46:25,296 jauh sebelum alien tiba di sini. 1651 01:46:25,379 --> 01:46:27,340 Permisi. 1652 01:46:27,423 --> 01:46:29,550 Yah, aku benci mengatakannya Sudah kubilang begitu, 1653 01:46:29,634 --> 01:46:31,594 tapi orang-orang hanya membencinya mengeluarkan uang untuk penelitian. 1654 01:46:31,677 --> 01:46:34,013 Menurutku, kita bunuh saja mereka diri kita sendiri. Bagaimana dengan itu, ya? 1655 01:46:34,097 --> 01:46:35,640 Tidak, Rusia menutup perbatasannya. 1656 01:46:35,723 --> 01:46:37,809 Maksudku, kita butuh pesawat dan seorang pilot bersedia berkomitmen 1657 01:46:37,892 --> 01:46:39,519 kejahatan internasional, apapun namanya. 1658 01:46:39,602 --> 01:46:41,938 Tidak mungkin kita bisa sampai ke sana. 1659 01:46:44,148 --> 01:46:46,275 Mungkin ada jalan. 1660 01:46:59,205 --> 01:47:01,124 Jadi, bagaimana masa depannya? 1661 01:47:02,500 --> 01:47:04,418 Miami Dolphins masih jelek? 1662 01:47:04,502 --> 01:47:06,462 Saya butuh pesawat. 1663 01:47:06,546 --> 01:47:08,756 Dan seorang pilot. 1664 01:47:08,840 --> 01:47:11,134 Terbang tanpa terdeteksi ke wilayah udara Rusia 1665 01:47:11,217 --> 01:47:15,096 jadi aku bisa mendapatkan tim tentara ke puncak pulau gletser 1666 01:47:15,179 --> 01:47:17,181 untuk menemukan... 1667 01:47:18,808 --> 01:47:20,810 ...pesawat luar angkasa asing. 1668 01:47:23,104 --> 01:47:25,106 Wah, kamu tahu, mereka bilang anak-anak tidak pernah datang 1669 01:47:25,189 --> 01:47:27,191 kecuali mereka memerlukan sesuatu. 1670 01:47:28,609 --> 01:47:30,903 Saya butuh bantuan Anda. 1671 01:47:33,531 --> 01:47:35,158 Aku akan mengambil mantelku. 1672 01:47:38,619 --> 01:47:40,538 Terima kasih sudah datang. 1673 01:47:40,621 --> 01:47:44,417 Ya. Kami menghasilkan sebanyak itu racun semampu kami. 1674 01:47:44,500 --> 01:47:46,878 - Saya harap itu cukup. - Saya juga. 1675 01:47:46,961 --> 01:47:49,255 Saya bekerja dengan Kolonel Forester. 1676 01:47:49,338 --> 01:47:51,299 Dia putrimu, kan? 1677 01:47:52,341 --> 01:47:53,634 Ya. 1678 01:47:53,718 --> 01:47:56,012 Itu suatu kehormatan telah mengenalnya. 1679 01:48:01,225 --> 01:48:02,310 Dan empat. 1680 01:48:02,393 --> 01:48:04,395 ♪ ♪ 1681 01:48:15,573 --> 01:48:17,533 Orang kami membawa seluruh persenjataan. 1682 01:48:17,617 --> 01:48:18,743 Ya. 1683 01:48:18,826 --> 01:48:21,871 Karena kali ini, Aku tidak akan bersembunyi. 1684 01:48:24,457 --> 01:48:25,583 aku akan bertarung. 1685 01:48:25,666 --> 01:48:27,251 Itu bahkan tidak dimuat. 1686 01:48:27,335 --> 01:48:28,711 Itu-itu tidak dimuat. 1687 01:48:28,794 --> 01:48:29,754 Ini adalah kabin bertekanan. 1688 01:48:29,837 --> 01:48:31,380 Mengapa saya memuatnya di kabin? 1689 01:48:31,464 --> 01:48:33,424 Sebuah peluru masuk ke dalam benda itu, dan semua orang tersedot keluar. 1690 01:48:37,345 --> 01:48:39,722 Turun hingga 1.000 kaki. 1691 01:48:41,265 --> 01:48:43,351 Oke teman-teman, jadi kami mencari, seperti, 1692 01:48:43,434 --> 01:48:44,769 anomali panas bumi, oke? 1693 01:48:44,852 --> 01:48:48,064 Sesuatu yang aneh, seperti retakan, gumpalan panas 1694 01:48:48,147 --> 01:48:49,815 atau paku magnet. 1695 01:48:49,899 --> 01:48:53,236 Mari kita menyusun dan membahasnya bagian dari gletser saat matahari terbenam. 1696 01:48:53,319 --> 01:48:55,988 Kami akan mulai dengan kuadran tenggara. 1697 01:49:01,035 --> 01:49:03,037 ♪ ♪ 1698 01:49:14,048 --> 01:49:16,008 Kami akan mendapatkan sudut pandang yang bagus 1699 01:49:16,092 --> 01:49:18,552 jika kita bisa mencapai puncaknya dari lapisan es sebelum matahari terbenam. 1700 01:49:29,397 --> 01:49:31,482 Mungkin juga begitu mencari es batu. 1701 01:49:35,444 --> 01:49:37,697 Mendekati kuadran barat laut. 1702 01:49:37,780 --> 01:49:41,200 Tampak kasar di depan. Perhatikan visibilitas Anda. 1703 01:50:01,554 --> 01:50:03,472 Apakah alat pengukur Anda bermasalah? 1704 01:50:03,556 --> 01:50:05,016 Ya. 1705 01:50:05,099 --> 01:50:07,768 Uh-hah. Ya. 1706 01:50:19,572 --> 01:50:21,699 Rasakan itu? 1707 01:50:21,782 --> 01:50:24,285 Ya, itu seperti sesuatu yang bersifat listrik. 1708 01:50:26,412 --> 01:50:28,039 Sesuatu. 1709 01:50:34,670 --> 01:50:36,589 Wah. Lihat itu. 1710 01:50:36,672 --> 01:50:39,216 Kami duduk di medan magnet atau sesuatu? 1711 01:50:39,300 --> 01:50:41,093 Ini adalah bongkahan es raksasa. 1712 01:50:42,345 --> 01:50:44,263 Apa pun, seperti, bermuatan magnetis 1713 01:50:44,347 --> 01:50:46,640 setidaknya seribu kaki di bawah. 1714 01:50:50,269 --> 01:50:52,271 ♪ ♪ 1715 01:51:04,867 --> 01:51:07,453 Saya pikir kami menemukan es batu Anda. 1716 01:51:07,536 --> 01:51:08,871 Menjadi panas. 1717 01:51:15,086 --> 01:51:17,838 Apakah itu saja? 1718 01:51:28,599 --> 01:51:30,601 ♪ ♪ 1719 01:52:16,480 --> 01:52:18,482 ♪ ♪ 1720 01:52:38,002 --> 01:52:42,173 Jadi, kamu memberitahuku semua ini akan mencair dalam 30 tahun? 1721 01:52:42,256 --> 01:52:43,757 Ya, satu derajat adalah perbedaannya 1722 01:52:43,841 --> 01:52:45,509 antara es dan air. 1723 01:52:50,347 --> 01:52:52,349 ♪ ♪ 1724 01:53:13,120 --> 01:53:15,122 ♪ ♪ 1725 01:53:41,148 --> 01:53:42,983 Oke, baiklah... 1726 01:53:44,109 --> 01:53:46,362 ...setidaknya kita punya bukti. 1727 01:53:46,445 --> 01:53:49,448 Kita masuk ke sana, itu kemungkinan kita tidak keluar. 1728 01:53:50,491 --> 01:53:52,034 Kita bisa pergi sekarang. 1729 01:53:52,117 --> 01:53:54,161 Kembali dengan foto, 1730 01:53:54,245 --> 01:53:57,039 tunjukkan kepada semua orang yang dimiliki dunia musuh bersama yang harus dilawan. 1731 01:53:57,122 --> 01:53:58,541 Sangat. 1732 01:53:58,624 --> 01:54:00,209 Beritahu PBB, 1733 01:54:00,292 --> 01:54:02,336 dan mereka dapat membicarakannya sampai kita semua mati. 1734 01:54:02,419 --> 01:54:06,131 Ya. Maksudku, aku benci menyetujuinya dengan Konspirasi Santa, 1735 01:54:06,215 --> 01:54:08,634 tapi, tahukah Anda, kami mengerti pemerintah dunia yang terlibat, 1736 01:54:08,717 --> 01:54:10,636 itu bisa berubah menjadi mimpi buruk. 1737 01:54:10,719 --> 01:54:12,263 Ya. 1738 01:54:12,346 --> 01:54:14,139 Saya tidak punya waktu seperti itu. 1739 01:54:14,223 --> 01:54:15,683 Muri juga tidak. 1740 01:54:15,766 --> 01:54:18,102 Merasa seperti ini kesempatanku untuk memberinya 1741 01:54:18,185 --> 01:54:20,437 dan berikan dunia ini kesempatan kedua. 1742 01:54:22,314 --> 01:54:25,526 Peluang kedua adalah sungguh sulit didapat. 1743 01:54:34,994 --> 01:54:36,954 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 1744 01:54:37,037 --> 01:54:39,248 Saya kira kita akan memotongnya bajingan itu terbuka 1745 01:54:39,331 --> 01:54:41,584 dan tembak apa saja yang melihat ke samping ke arah kami. 1746 01:54:51,176 --> 01:54:53,095 Teman-teman. 1747 01:54:53,178 --> 01:54:55,097 Anda adalah perimeter kedua. 1748 01:54:55,180 --> 01:54:57,433 Jika kita tidak keluar dan ada hal lain yang melakukannya, 1749 01:54:57,516 --> 01:54:58,934 ia tidak bisa meninggalkan gua ini. 1750 01:54:59,018 --> 01:55:00,227 Anda mengerti? 1751 01:55:01,270 --> 01:55:02,980 Terimalah itu. 1752 01:55:03,063 --> 01:55:04,648 Semoga beruntung. 1753 01:55:18,537 --> 01:55:20,539 ♪ ♪ 1754 01:55:41,268 --> 01:55:43,270 ♪ ♪ 1755 01:55:59,912 --> 01:56:03,040 Sepertinya kami menemukan kokpit kami. 1756 01:56:05,918 --> 01:56:08,420 Itu bukan Whitespike. 1757 01:56:10,047 --> 01:56:12,591 Tentu saja tidak. 1758 01:56:13,842 --> 01:56:16,303 Mereka tidak ingin mendarat di sini. Ini adalah situs kerusakan. 1759 01:56:17,346 --> 01:56:19,139 Ayo bergerak. 1760 01:56:28,190 --> 01:56:30,192 ♪ ♪ 1761 01:56:50,254 --> 01:56:52,214 ♪ ♪ 1762 01:56:56,135 --> 01:56:57,970 Lonjakan Putih. 1763 01:56:58,053 --> 01:57:01,056 Itu adalah kargo. 1764 01:57:01,140 --> 01:57:03,058 Siap berkembang biak, seperti sapi. 1765 01:57:03,142 --> 01:57:05,436 Atau senjata. 1766 01:57:05,519 --> 01:57:08,689 Eh, senjata pembersih planet? 1767 01:57:08,772 --> 01:57:11,150 Ya, tapi mereka jatuh. 1768 01:57:12,568 --> 01:57:14,361 Siapa yang bilang Bumi adalah target mereka? 1769 01:57:15,404 --> 01:57:16,947 Tidak masalah. 1770 01:57:17,030 --> 01:57:18,490 Ketika kita selesai dengan mereka, itu akan menjadi seperti 1771 01:57:18,574 --> 01:57:19,742 mereka tidak pernah ada di sini sama sekali. 1772 01:57:19,825 --> 01:57:21,577 Ayo pergi. 1773 01:58:09,958 --> 01:58:11,794 Dia melakukannya. 1774 01:58:16,423 --> 01:58:18,801 Ikemba! 1775 01:58:18,884 --> 01:58:20,302 Pergi! Tangkap mereka! Dosis mereka! 1776 01:58:20,385 --> 01:58:22,304 Ambil sudut. 1777 01:58:41,782 --> 01:58:44,201 Charlie, James, kami membuat Whitespikes bergerak! 1778 01:58:44,284 --> 01:58:45,869 Kotoran. 1779 01:58:45,953 --> 01:58:47,621 Aku sudah menutup pintu masuknya. 1780 01:58:47,704 --> 01:58:50,249 Pergi! Kami akan mendapatkannya di kapal. 1781 01:58:50,332 --> 01:58:52,167 Beri aku C-4 itu. Di jika salah satu dari kita mendapat masalah, 1782 01:58:52,251 --> 01:58:54,711 kita harus meledakkan benda ini secara manual, oke? 1783 01:58:54,795 --> 01:58:56,088 -Tidak ada pengatur waktu. -Tidak, tidak, tidak, tidak. 1784 01:58:56,171 --> 01:58:57,256 Ambil ini. 1785 01:58:57,339 --> 01:58:59,383 Sebagai suvenir. 1786 01:59:02,302 --> 01:59:04,596 Pergi selamatkan putrimu. 1787 01:59:09,184 --> 01:59:10,727 Ayo pergi! 1788 01:59:10,811 --> 01:59:12,187 Saya ke kiri. Anda ke kanan. 1789 01:59:12,271 --> 01:59:14,815 Kami dapat ini. Tidak ada yang bersembunyi hari ini. 1790 01:59:14,898 --> 01:59:16,900 Ups. 1791 01:59:16,984 --> 01:59:18,569 Ups? 1792 01:59:18,652 --> 01:59:19,736 Uh-oh. 1793 01:59:21,071 --> 01:59:23,323 Kotoran. Charlie. 1794 01:59:24,491 --> 01:59:26,118 Charlie. 1795 01:59:26,201 --> 01:59:27,703 Charlie, aku membutuhkanmu! 1796 01:59:28,370 --> 01:59:30,706 Charlie! Charlie! 1797 01:59:30,789 --> 01:59:31,915 Charlie! 1798 01:59:45,012 --> 01:59:47,014 Charlie? Ayah? 1799 01:59:52,311 --> 01:59:53,478 Saya mendapat kontak! 1800 01:59:53,562 --> 01:59:55,230 Nyalakan! 1801 01:59:58,025 --> 01:59:59,610 Mereka sedang bergerak! 1802 01:59:59,693 --> 02:00:01,194 Nyalakan! Api! 1803 02:00:10,579 --> 02:00:12,289 Sialan. 1804 02:00:12,372 --> 02:00:14,291 Ada seluruh koloni di sini. 1805 02:00:14,374 --> 02:00:15,751 Kita harus meledakkan kapalnya! 1806 02:00:19,254 --> 02:00:20,589 Aku akan menahannya. 1807 02:00:23,842 --> 02:00:25,969 Hancurkan kapalnya! 1808 02:00:26,053 --> 02:00:27,220 Jika aku akan mati... 1809 02:00:30,557 --> 02:00:33,769 ...Aku akan mati dengan caraku sendiri! 1810 02:00:52,287 --> 02:00:54,998 Ayah? Charlie? 1811 02:00:55,082 --> 02:00:56,875 Kamu baik-baik saja? 1812 02:00:56,959 --> 02:00:58,210 Kamu baik-baik saja? 1813 02:00:58,293 --> 02:00:59,461 Saya dapat satu! 1814 02:00:59,544 --> 02:01:00,837 Ya, benar. 1815 02:01:00,921 --> 02:01:03,006 Dia mengirisnya seperti Julia Anak. 1816 02:01:03,090 --> 02:01:04,716 Tapi ada satu yang lolos. 1817 02:01:05,759 --> 02:01:07,886 Yang besar. Perut merah. 1818 02:01:07,970 --> 02:01:09,388 Oh sial. 1819 02:01:09,471 --> 02:01:10,931 Itu perempuan. 1820 02:01:11,014 --> 02:01:12,724 Sebaiknya kita pergi menjemputnya 1821 02:01:12,808 --> 02:01:16,186 sebelum dia bertelur atau apa pun yang mereka lakukan. 1822 02:01:22,609 --> 02:01:24,569 Ayo, lihat dirimu. Tanganmu gemetar. 1823 02:01:24,653 --> 02:01:25,946 Saya baik-baik saja. 1824 02:01:26,029 --> 02:01:27,781 Tidak, kamu akan menjadi seperti itu sebuah tanggung jawab di luar sana. 1825 02:01:27,864 --> 02:01:29,866 Aku ingin kamu tetap di sini, tinggal bersama Charlie. 1826 02:01:29,950 --> 02:01:31,785 Anda tidak perlu mengasuh saya. 1827 02:01:31,868 --> 02:01:33,912 Ini adalah satu hal saya pandai dalam hal itu. 1828 02:01:40,127 --> 02:01:43,547 Bidik punggungan kiri. Perhatikan cakrawala. 1829 02:01:43,630 --> 02:01:45,549 Kami hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini. 1830 02:01:46,800 --> 02:01:48,927 ♪ ♪ 1831 02:02:03,859 --> 02:02:05,861 Dan. 1832 02:02:05,944 --> 02:02:08,363 Saya menemukan sesuatu. Aku punya jejak di sini. 1833 02:02:10,198 --> 02:02:11,491 Ayah, dia sedang bepergian. 1834 02:02:13,827 --> 02:02:15,704 Ayah, Ayah, apakah kamu menyalinnya? 1835 02:02:26,423 --> 02:02:28,759 Kejutan, bodoh. 1836 02:02:53,909 --> 02:02:55,410 -Bergerak! -Bergerak. 1837 02:03:02,918 --> 02:03:04,503 -Ya, dia tidak suka itu. -Tangkap dia! 1838 02:03:22,229 --> 02:03:24,356 Dimana dia? 1839 02:03:28,026 --> 02:03:29,653 Sialan. 1840 02:03:32,280 --> 02:03:34,491 Kau menjebaknya, Ayah. 1841 02:03:35,534 --> 02:03:36,910 Kembali ke belakang. 1842 02:03:43,583 --> 02:03:45,794 Ada yang memperhatikannya? 1843 02:03:45,877 --> 02:03:47,420 Tidak. 1844 02:03:49,756 --> 02:03:51,007 Tapi dia berdarah. 1845 02:03:51,091 --> 02:03:52,801 Mungkin dia sedang down. 1846 02:03:52,884 --> 02:03:55,053 Tidak, dia tidak down. 1847 02:03:56,555 --> 02:03:58,515 Tapi kau menjebaknya. Anda mendapatkannya, Ayah. 1848 02:05:06,625 --> 02:05:08,627 ♪ ♪ 1849 02:05:18,511 --> 02:05:20,430 Kemarilah. 1850 02:05:23,308 --> 02:05:24,684 Hai. 1851 02:05:31,066 --> 02:05:32,567 maafkan aku, Nak. 1852 02:05:32,651 --> 02:05:33,860 Tidak. 1853 02:05:33,944 --> 02:05:36,613 -Tidak, tidak, tidak, Ayah. -Aku minta maaf untuk... 1854 02:05:36,696 --> 02:05:37,864 semuanya. 1855 02:06:19,447 --> 02:06:21,199 Mati! 1856 02:06:22,742 --> 02:06:23,952 Mati! 1857 02:06:28,415 --> 02:06:30,417 ♪ ♪ 1858 02:06:53,023 --> 02:06:55,317 Apakah kamu menyuruhnya mati? 1859 02:06:56,359 --> 02:06:57,694 Ya. 1860 02:06:59,696 --> 02:07:01,364 Itu berhasil. 1861 02:07:03,783 --> 02:07:05,785 Mengapa kamu tidak memberitahukannya lebih awal? 1862 02:07:12,542 --> 02:07:14,294 Ya. 1863 02:07:14,377 --> 02:07:16,546 Mari kita istirahat sebentar. 1864 02:07:19,632 --> 02:07:21,634 ♪ ♪ 1865 02:07:26,097 --> 02:07:27,766 Beberapa luar biasa gambar keluar 1866 02:07:27,849 --> 02:07:29,476 -dari Rusia saat ini. -REPORTER 2: Itu benar, Gabrielle. 1867 02:07:29,559 --> 02:07:31,519 Sebuah ledakan mengguncang gletser di sana, 1868 02:07:31,603 --> 02:07:33,480 dan sumber utama pemerintah mengatakan bahwa hal itu telah terjadi 1869 02:07:33,563 --> 02:07:35,940 ada hubungannya dengan alien dan perang di masa depan. 1870 02:07:36,024 --> 02:07:37,400 Segera setelah saya mendengarnya 1871 02:07:37,484 --> 02:07:39,152 kekuatan Whitespikes sudah berada di sini, 1872 02:07:39,235 --> 02:07:40,987 tindakanku cepat dan tegas. 1873 02:07:41,071 --> 02:07:43,573 Koalisi tentara elit di bawah perintahku sendiri 1874 02:07:43,656 --> 02:07:45,575 menghilangkan masa depan ancaman asing. 1875 02:07:45,658 --> 02:07:47,160 Dan tahukah Anda? 1876 02:07:47,243 --> 02:07:48,536 Saya akan melakukannya lagi. 1877 02:07:55,502 --> 02:07:57,128 Ayah! 1878 02:08:04,260 --> 02:08:05,887 Aku mencintaimu. 1879 02:08:05,970 --> 02:08:07,180 Hai. 1880 02:08:07,263 --> 02:08:08,515 Anda menemukannya? 1881 02:08:08,598 --> 02:08:10,600 Ya. 1882 02:08:10,683 --> 02:08:12,727 Ya, kami menemukannya. 1883 02:08:12,811 --> 02:08:14,145 Hai. 1884 02:08:14,229 --> 02:08:16,314 buncis... 1885 02:08:16,398 --> 02:08:18,483 Saya ingin Anda bertemu kakekmu. 1886 02:08:20,693 --> 02:08:22,695 ♪ ♪ 1887 02:08:32,330 --> 02:08:35,250 Aku tidak pernah memberitahunya tentang hal itu tujuh hari kami bersama 1888 02:08:35,333 --> 02:08:39,212 atau bagaimana, di masa depan itu sekarang tidak akan pernah terjadi, 1889 02:08:39,295 --> 02:08:42,298 dia mengubahku selamanya. 1890 02:08:42,382 --> 02:08:45,260 Aku tidak akan pernah meninggalkannya. 1891 02:08:45,343 --> 02:08:48,555 Saya tidak akan pernah meninggalkan keluarga ini. 1892 02:08:48,638 --> 02:08:53,268 Karena masa depanku yang terbaik, ternyata, 1893 02:08:53,351 --> 02:08:55,687 selalu tepat di depanku. 1894 02:08:55,770 --> 02:08:57,772 ♪ ♪ 1895 02:09:09,117 --> 02:09:11,119 ♪ ♪ 1896 02:09:41,149 --> 02:09:43,151 ♪ ♪ 1897 02:10:12,805 --> 02:10:14,807 ♪ ♪ 1898 02:10:44,462 --> 02:10:46,464 ♪ ♪ 1899 02:11:16,494 --> 02:11:18,496 ♪ ♪ 1900 02:11:48,526 --> 02:11:50,528 ♪ ♪ 1901 02:12:20,558 --> 02:12:22,560 ♪ ♪ 1902 02:12:52,590 --> 02:12:54,592 ♪ ♪ 1903 02:13:24,622 --> 02:13:26,624 ♪ ♪ 1904 02:13:56,654 --> 02:13:58,656 ♪ ♪ 1905 02:14:28,686 --> 02:14:30,688 ♪ ♪ 1906 02:15:00,718 --> 02:15:02,720 ♪ ♪ 1907 02:15:32,750 --> 02:15:34,752 ♪ ♪ 1908 02:16:04,782 --> 02:16:06,784 ♪ ♪ 1909 02:16:36,814 --> 02:16:38,816 ♪ ♪ 1910 02:17:08,846 --> 02:17:10,848 ♪ ♪ 1911 02:17:40,878 --> 02:17:42,880 ♪ ♪